1
00:02:37,645 --> 00:02:39,203
- Oprostite.
- Da.

2
00:02:39,203 --> 00:02:40,750
tražim
za mehaničara.

3
00:02:41,353 --> 00:02:43,546
Bilo tko ovdje
odgovara tom opisu?

4
00:02:44,145 --> 00:02:46,469
Da, možda ti mogu pomoći.
što ti treba

5
00:02:47,186 --> 00:02:48,766
Moram to popraviti
smjesta.

6
00:02:48,952 --> 00:02:51,326
Treba mi netko tko stvarno zna
što rade.

7
00:02:52,144 --> 00:02:53,885
nisam previše zauzet,
pa, u čemu je problem?

8
00:02:54,718 --> 00:02:55,908
Hm, nisam siguran.

9
00:02:55,908 --> 00:02:59,250
Možda bi... trebao pogledati
ispod haube i provjerite.

10
00:03:01,020 --> 00:03:03,058
Da, možda je meni bolje.

11
00:03:11,562 --> 00:03:12,937
Odavde izgleda u redu.

12
00:03:13,820 --> 00:03:16,015
Odlična korisnička služba!

13
00:03:18,104 --> 00:03:20,360
Malo čišćenja,
malo boje,

14
00:03:21,188 --> 00:03:23,515
ovo bi mjesto bilo spremno
za posao.

15
00:03:24,063 --> 00:03:26,780
Bilo je i vrijeme za mene
igrati Superbowl.

16
00:03:27,355 --> 00:03:29,856
Ti dečki će
rastaviti te.

17
00:03:33,105 --> 00:03:35,179
U redu, napravit ćemo to
ovaj put, jesi li spreman?

18
00:03:38,356 --> 00:03:39,872
U redu, spreman?

19
00:03:48,564 --> 00:03:52,065
Lijevo! Smanjiti!
Ti to možeš! Smanjiti!

20
00:03:56,148 --> 00:03:57,348
Evo ga!

21
00:04:03,544 --> 00:04:05,038
U redu!

22
00:04:08,159 --> 00:04:11,173
U redu. Naivčine hodaju!
Naivčine hodaju!

23
00:04:11,568 --> 00:04:13,524
Hej, hej, naivčine hodaju!

24
00:04:16,065 --> 00:04:17,589
Naivčine hodaju!

25
00:04:21,233 --> 00:04:23,022
Hej, Frankie,
što to znači?

26
00:04:23,483 --> 00:04:25,557
znači
sve je u redu

27
00:04:26,025 --> 00:04:28,343
Pa što misliš kako sam prošao?

28
00:04:28,691 --> 00:04:30,971
Prilično dobro
s učenicima 6. razreda.

29
00:04:31,483 --> 00:04:34,233
Znaju napraviti
tip se osjeća super, zar ne?

30
00:04:36,358 --> 00:04:39,651
Hej, što je bilo?
Danas ne izgledaš previše sretno. Hmm?

31
00:04:40,754 --> 00:04:42,812
već mi nedostaješ

32
00:04:43,277 --> 00:04:44,654
Oh, hajde, uskoro
bit ćeš tako bolestan

33
00:04:44,654 --> 00:04:46,153
vidiš li me ovdje,
ti ćeš se moliti

34
00:04:46,153 --> 00:04:48,376
imaš malo vremena za sebe,
znaš to

35
00:04:48,775 --> 00:04:51,394
- Ne vjerujem ti.
- O, da, vjeruj.

36
00:04:55,484 --> 00:04:57,327
To je talijanski!

37
00:05:01,359 --> 00:05:03,531
- Moram ići.
- Ne, ne, ne.

38
00:05:03,531 --> 00:05:04,646
- Moram ići. Da! Da!
- Ne.

39
00:05:04,646 --> 00:05:05,745
Da!

40
00:05:06,151 --> 00:05:08,189
Dakle, ne mislite
Tako sam dobar protiv 10-godišnjaka?

41
00:05:08,189 --> 00:05:10,769
Reći ću da bih trebao pokušati
neki drugi sport, možda?

42
00:05:11,360 --> 00:05:13,189
- Da, golf. Golf.
- Golf?

43
00:05:13,189 --> 00:05:14,386
- Da.
- Da.

44
00:05:14,527 --> 00:05:16,601
- Želiš li vidjeti moju ljuljačku?
- Volio bih te vidjeti u bijelom.

45
00:05:17,068 --> 00:05:18,762
Kao oni starci?

46
00:05:20,193 --> 00:05:22,202
Možete li me vidjeti
na golf terenu, ha?

47
00:05:23,188 --> 00:05:27,102
Pa, imaš sreće što imam razuma
humora. Ja bih to shvatio osobno!

48
00:05:53,821 --> 00:05:56,653
Vrijeme je za odlazak na posao.
Dobro, budi dobar!

49
00:06:00,654 --> 00:06:03,901
čekaj malo
Imam nešto za tebe.

50
00:06:05,154 --> 00:06:06,434
Što je ovo?

51
00:06:07,446 --> 00:06:09,276
Pretpostavlja se
da ti donese sreću.

52
00:06:12,613 --> 00:06:13,643
lijepo je

53
00:06:15,405 --> 00:06:17,123
Hvala.

54
00:06:19,571 --> 00:06:21,329
Dobro bi mi došlo.

55
00:06:37,905 --> 00:06:38,510
Hej, Rod.

56
00:06:38,510 --> 00:06:39,896
Hej, kako si, Frank?
Dobar odsustvo?

57
00:06:39,896 --> 00:06:42,436
- Najbolji, čovječe.
- Hej, jesi li gledao tu utakmicu?

58
00:06:42,905 --> 00:06:45,192
- Ne, bojim se da sam propustio.
- Hej, bilo je super.

59
00:06:45,656 --> 00:06:46,215
Je li bilo stvarno dobro?

60
00:06:46,215 --> 00:06:48,372
Da, bilo je. Promašio si
dobar, prijatelju.

61
00:06:49,697 --> 00:06:52,262
Imam osjećaj da sam se više zabavljao
nego ti ovaj vikend.

62
00:06:53,073 --> 00:06:55,023
Kladim se da jesi!

63
00:06:57,407 --> 00:07:01,136
Izvoli, Roger.
Pa, kako ide Diesel, Jimmy?

64
00:07:01,240 --> 00:07:02,448
- Zaboravi.
- Aha.

65
00:07:02,448 --> 00:07:05,588
Zaustavlja se, zastaje, kotrlja se.
Ne ide. ne znam

66
00:07:05,588 --> 00:07:06,693
što učiniti
s prokletom stvari.

67
00:07:06,693 --> 00:07:08,809
- Imaš vodu u cijevi za gorivo.
- Otvori usta.

68
00:07:10,032 --> 00:07:11,648
- Jeste li sigurni?
- Kladio bih se na vrijeme.

69
00:07:12,084 --> 00:07:13,607
- Skini to.
- U redu.

70
00:07:16,740 --> 00:07:18,185
Vidimo se kasnije, Jimmy!

71
00:07:19,366 --> 00:07:22,376
- Drugi put ću ti dati više škroba.
- Da, učini to.

72
00:07:23,649 --> 00:07:25,949
Reci "Bok" ženi.
kako si

73
00:07:27,199 --> 00:07:28,474
Joj, Frank!

74
00:07:28,509 --> 00:07:31,483
- Što si mi donio?
- Hej, evo, idi ubij se!

75
00:07:32,242 --> 00:07:33,487
mislio sam
doveo bi mi djevojku.

76
00:07:33,487 --> 00:07:36,468
djevojka? Imao sam jednu za tebe, ali, uh,
stražari su je toliko voljeli

77
00:07:36,468 --> 00:07:38,433
odlučili su je zadržati
na prednjoj kapiji!

78
00:07:38,468 --> 00:07:40,810
Znao sam da će se to sranje dogoditi.
Ne mogu ovisiti o tebi.

79
00:07:40,951 --> 00:07:43,043
Vidi, da te pitam još nešto.
Jesi li išao vidjeti garažu?

80
00:07:43,043 --> 00:07:45,174
- Joj, garaža... Prelijepo, prelijepo...
- Lijepa?

81
00:07:45,174 --> 00:07:47,417
- Johnny, ljepotice.
- Garaža, nikad nisam tako lijepa.

82
00:07:47,417 --> 00:07:50,325
- A ovaj je. super je
- Vidi, mogu li ti nešto reći?

83
00:07:50,326 --> 00:07:50,849
Da.

84
00:07:50,849 --> 00:07:52,567
- Uskoro odlazim odavde.
- Aha.

85
00:07:52,567 --> 00:07:54,208
- Nisam jeftin...
- Mmm-hmm.

86
00:07:54,208 --> 00:07:55,927
... ali, znaš, ja znam svoj put
oko auta.

87
00:07:55,927 --> 00:07:57,888
- Da.
- Trebate li bilo kakvu pomoć, nazovite me!

88
00:07:57,888 --> 00:07:59,668
Hej, Johnny, ja ću ih popraviti,
Ja ih ne kradem!

89
00:07:59,668 --> 00:08:01,082
Namjestili su mi!

90
00:08:03,016 --> 00:08:04,777
Što? Namjestili su mi!

91
00:08:32,828 --> 00:08:35,826
- Kakvo je ovo sranje tamo, Jimmy?
- Ne znam, ali službeno je.

92
00:08:55,161 --> 00:08:57,039
Krek, 210!

93
00:08:59,745 --> 00:09:02,309
Na noge, Leone!
Na noge!

94
00:09:03,037 --> 00:09:04,108
- Što želiš?
- Uzmi ga!

95
00:09:04,108 --> 00:09:05,609
Što ti radiš ovdje?

96
00:09:06,204 --> 00:09:09,724
- Dobivaš premještaj!
- Premješten kamo? Koji vrag...

97
00:09:13,204 --> 00:09:15,954
- Zaboga, to nije potrebno.
- Odmaknite se, policajče.

98
00:09:16,413 --> 00:09:19,660
- Zatvorenik je sada u našem pritvoru.
- Imaš pogrešnog tipa!

99
00:09:30,080 --> 00:09:31,771
Odvesti me gdje?

100
00:09:33,622 --> 00:09:35,890
- Miči se!
- Što sam učinio? Što sam učinio?

101
00:09:43,832 --> 00:09:46,312
Otključaj ga!
Uđi unutra!

102
00:09:46,623 --> 00:09:48,811
Što sam učinio? prokletstvo!

103
00:09:54,207 --> 00:09:57,122
kamo idemo
hej pričaj sa mnom!

104
00:10:43,417 --> 00:10:45,544
Idemo, Leone!
hajde

105
00:10:46,168 --> 00:10:48,819
- Dovucite mu guzicu ovamo!
- Hajdemo! Skidaj se!

106
00:10:49,891 --> 00:10:51,237
Gdje smo dovraga?

107
00:10:51,748 --> 00:10:53,624
- Želim znati gdje smo dovraga.
- Začepi!

108
00:10:53,624 --> 00:10:57,108
Imaš krivog čovjeka!
Pogriješili ste!

109
00:10:59,710 --> 00:11:01,809
Nema greške.

110
00:11:06,169 --> 00:11:07,958
Dobrodošli u Gateway,
Leone.

111
00:11:09,002 --> 00:11:12,160
- Drumgoole?
- To je upravitelj Drumgoole, robijaš.

112
00:11:12,461 --> 00:11:14,425
- Kapetan.
- Miči ga!

113
00:11:21,377 --> 00:11:26,098
Dobit ćete 1 komad sapuna,
2 role toaletnog papira mjesečno.

114
00:11:26,170 --> 00:11:28,493
Netko krade...
Okreni guzicu!

115
00:11:28,961 --> 00:11:31,011
Netko ih ukrade
ili ih izgubiš,

116
00:11:31,011 --> 00:11:33,817
brisati ćeš guzicu
s tvojom košuljom.

117
00:11:33,837 --> 00:11:38,127
Imaš jednu uniformu.
Vaš broj je 510. Zapamtite ga!

118
00:11:39,336 --> 00:11:43,875
Ovo je C-Wing. Jest ćeš, tuširati se
i uzmi svoje dvorište vrijeme svojim krilom.

119
00:11:44,337 --> 00:11:46,955
Ima šest brojanja dnevno.
Miss one, ti si u rupi.

120
00:11:46,990 --> 00:11:50,498
Miss dva, a ja ću osobno
staviti te u kuću boli.

121
00:11:53,336 --> 00:11:56,122
Osuđenik!. Dvije stvari.

122
00:11:56,587 --> 00:11:58,624
Prvi: Ja sam Meissner.

123
00:11:59,087 --> 00:12:02,251
Drugo: Nikad se ne zajebavaj s Meissnerom.

124
00:12:02,712 --> 00:12:04,224
unutra!

125
00:12:10,880 --> 00:12:14,504
- Gospodine, što je s manšetama?
- Neka se naviknem na njih.

126
00:12:25,716 --> 00:12:27,956
Bolje gledati
tvoja leđa, čovječe!

127
00:13:04,382 --> 00:13:09,005
<i>Policajac Fryberg, 5235!</i>

128
00:13:21,508 --> 00:13:22,254
19-1!

129
00:13:31,592 --> 00:13:33,168
19-1! Pukni ga!

130
00:13:39,091 --> 00:13:41,663
Oh, da, bolje bi ti bilo
ne gledaj me, dečko!

131
00:13:42,467 --> 00:13:44,770
Dakle, kako je bilo
tvoj smještaj sinoć?

132
00:13:45,173 --> 00:13:47,380
Kao tvoja mama
radila te?

133
00:13:48,675 --> 00:13:51,763
- Sredio si njegovu mamu, zar ne?
- Dvaput!

134
00:14:15,528 --> 00:14:20,053
hej otvori vrata!
čuješ li me

135
00:14:21,677 --> 00:14:22,997
Zdravo, Frank.

136
00:14:24,594 --> 00:14:26,901
U stara vremena,
upravnik bi sišao da...

137
00:14:26,901 --> 00:14:30,581
privatni prolaz, od
njegov ured ovoj komori za pogubljenje

138
00:14:31,122 --> 00:14:34,719
svjedočiti... stavljanju
do smrti kriminalca.

139
00:14:34,886 --> 00:14:38,781
120 muškaraca i 4 žene
pobijeni strujom u toj stolici

140
00:14:38,781 --> 00:14:41,845
prije nego što je umirovljen.
Prelijepo, zar ne?

141
00:14:42,152 --> 00:14:44,045
Kad sam došao u Gateway,
raspadao se,

142
00:14:44,045 --> 00:14:46,969
pa sam ga dao obnoviti,
vratite ga u savršeno radno stanje

143
00:14:47,333 --> 00:14:50,604
da me podsjeti
kako bi stvari trebale biti.

144
00:14:51,150 --> 00:14:53,917
Od tada je prošlo skoro 5 godina
pobjegao si iz Treadmorea, Frank.

145
00:14:53,917 --> 00:14:56,176
Vrijeme leti kad
zabavljaš se.

146
00:14:56,180 --> 00:14:58,373
U svim godinama koje
Tamo sam bio upravnik,

147
00:14:58,373 --> 00:15:01,632
ti si jedini muškarac
koja je ikada prešla moj zid.

148
00:15:01,971 --> 00:15:04,836
- Tako sam pročitao u novinama.
- Da, naravno da jesi.

149
00:15:04,836 --> 00:15:06,340
Ti i tvoj odvjetnik
pobrinuo se za to

150
00:15:06,340 --> 00:15:08,729
da je sve napravljeno
u novinama, zar ne?

151
00:15:08,764 --> 00:15:11,954
Mediji... da,
iskrivljavanje istine.

152
00:15:12,324 --> 00:15:15,497
Iskrivljavanje činjenica.
Pretvaranje kriminalca u heroja,

153
00:15:15,497 --> 00:15:20,138
a upravitelja u kriminalca.
Oduzeo si mi budućnost!

154
00:15:20,254 --> 00:15:22,472
Ti i ta krvareća srca
političari.

155
00:15:22,472 --> 00:15:25,114
Poslali su te u Northwood.
To je seoski klub.

156
00:15:25,269 --> 00:15:29,335
Završio sam ovdje u Gatewayu,
najgora rupa u sustavu.

157
00:15:29,805 --> 00:15:32,874
Ne sjećate se, zar ne?
Pitao sam te.

158
00:15:32,875 --> 00:15:35,385
Ne, preklinjao sam te, Drumgoole.
Sjećaš li se toga?

159
00:15:35,873 --> 00:15:38,142
Imao sam dva tjedna do odlaska
prije nego što sam pušten.

160
00:15:38,142 --> 00:15:41,079
A sve što sam tražio je
jedan sat.. jedan sat za posjet

161
00:15:41,079 --> 00:15:43,244
s tim starcem
prije nego što je umro. Sjećaš li se toga?

162
00:15:43,244 --> 00:15:46,964
- Radio sam svoj posao.
- Postoji mnogo načina da radite svoj posao!

163
00:15:46,964 --> 00:15:49,291
Mislim, mogao si mi dati...
odlazak uz pratnju,

164
00:15:49,291 --> 00:15:51,513
imali ste naoružane stražare!
Mogao si to učiniti za mene.

165
00:15:50,973 --> 00:15:52,899
Prekršio si zakon.

166
00:15:53,072 --> 00:15:56,045
Prekršio si zakon
i bio sam kažnjen.

167
00:15:56,090 --> 00:15:59,910
- Dobio sam 5 prokletih godina da sam platio dug!
- Državi, ne meni!

168
00:15:59,910 --> 00:16:01,350
Ali ti ćeš...

169
00:16:01,751 --> 00:16:04,836
Sve što znam je da imam samo
šest mjeseci mi je ostalo od kazne.

170
00:16:04,933 --> 00:16:08,528
U Gatewayu bi moglo biti šest mjeseci
cijeli život. Svašta se moglo dogoditi.

171
00:16:08,528 --> 00:16:12,634
Ovo je teško vrijeme, Frank. Vi ste
ovdje nema prava osim ako ti ih ja ne dam.

172
00:16:12,961 --> 00:16:16,330
Ne osjećate zadovoljstvo osim ako
Kažem ti da možeš. ovo je pakao...

173
00:16:17,402 --> 00:16:19,763
a ja ću ti dati
obilazak s vodičem.

174
00:16:24,225 --> 00:16:26,678
U redu, žestoki momče.
Otvori usta!

175
00:16:27,142 --> 00:16:30,631
Vrti jezikom!
Pokušavaš me poljubiti, ha?

176
00:16:31,683 --> 00:16:33,411
Daj da ti vidim uši!

177
00:16:42,810 --> 00:16:44,817
što gledaš,
šupak?

178
00:16:45,143 --> 00:16:47,098
- Jeste li mu provjerili nos?
- Provjereno.

179
00:16:47,559 --> 00:16:48,554
Dobro.

180
00:16:53,794 --> 00:16:56,806
<i>Ovo je komora za ispiranje.
Ne diši!</i>

181
00:16:56,806 --> 00:16:59,575
<i>Xylon-profic plin može biti
štetno za vaša pluća.</i>

182
00:16:59,575 --> 00:17:01,294
<i>Stanite raširenih nogu,</i>

183
00:17:02,019 --> 00:17:04,702
<i>ruke raširene
i dalje od svog tijela!</i>

184
00:17:04,702 --> 00:17:06,596
<i>Kad ti kažem,
Želim da duboko udahneš</i>

185
00:17:06,596 --> 00:17:08,651
<i>i držite ga 30 sekundi.</i>

186
00:17:09,144 --> 00:17:10,702
Počni sada!

187
00:17:30,811 --> 00:17:32,344
Deset sekundi.

188
00:17:42,812 --> 00:17:46,675
Ne još!
Može podnijeti više.

189
00:18:09,396 --> 00:18:10,862
gospodine Braden,

190
00:18:11,438 --> 00:18:14,380
naučit ćeš to
zatvorenici su fizički sposobniji

191
00:18:14,380 --> 00:18:16,178
nego što si mogao zamisliti.

192
00:18:17,272 --> 00:18:22,872
Ako ih podcjenjujete...
skupo će te stajati.

193
00:19:09,816 --> 00:19:12,786
Pazi na ptice!
Što dovraga radiš?

194
00:19:12,786 --> 00:19:14,095
oprosti

195
00:19:21,817 --> 00:19:23,877
Yo, Billy,
dobiti tu težinu!

196
00:19:43,192 --> 00:19:46,614
Makni se, as.
To je moje mjesto!

197
00:20:02,814 --> 00:20:05,914
Uh-oh. To je i moje mjesto!

198
00:20:08,194 --> 00:20:11,358
- Ima li ovdje mjesta koje nije tvoje?
- Ne. Svi su moji.

199
00:20:11,819 --> 00:20:13,913
Želiš ga koristiti,
moraš platiti.

200
00:20:18,778 --> 00:20:21,184
Ne tako brzo, kece!
Neću te izribati.

201
00:20:21,653 --> 00:20:26,003
Ta mala stvar oko tvog vrata,
To će vam kupiti mjesto za cijeli dan.

202
00:20:28,237 --> 00:20:30,109
Napravit ću jebenu rupu
u tvom srcu!

203
00:20:30,570 --> 00:20:32,478
Prekini to!
Prekini to!

204
00:20:32,945 --> 00:20:34,687
Rekao sam prekinuti,
odstupi!

205
00:20:35,737 --> 00:20:38,248
Raširi ih! odstupi!

206
00:20:38,988 --> 00:20:41,048
U redu, Weber,
baci koljenicu u zemlju!

207
00:20:41,754 --> 00:20:43,531
Nema drške,
Braden.

208
00:20:44,974 --> 00:20:47,561
- Dobro, idemo!
- Ti, majku mu!

209
00:20:48,029 --> 00:20:52,188
- Raširi ih! Raširi ih, dovraga!
- Činiš veliku grešku, seronjo!

210
00:20:54,153 --> 00:20:56,209
Ideš u rupu
za nošenje koljenice.

211
00:20:56,244 --> 00:20:58,982
Gdje ti je svjedok?
Gdje su vam dokazi?

212
00:20:58,982 --> 00:21:00,248
Pa, gdje je?

213
00:21:01,013 --> 00:21:02,620
- Vidio je!
- Nije ništa vidio.

214
00:21:02,620 --> 00:21:06,050
- Vidio si ga kako nosi koljenicu, zar ne?
- Nisam ništa vidio.

215
00:21:07,488 --> 00:21:11,768
- Radiš veliku pogrešku, Bradene!
- Odjebite ga odavde!

216
00:21:18,738 --> 00:21:22,472
On bi ti stavio tu koljenicu.
Što ste ga pokrivali?

217
00:21:23,656 --> 00:21:26,189
Imaš svoja pravila,
dobili smo svoje.

218
00:21:42,017 --> 00:21:47,007
Hej, hej, hej, hej, hej. Znam
lice, a znam i ime.

219
00:21:47,007 --> 00:21:49,782
Hej, Frank.
Frank Leone, zar ne?

220
00:21:49,972 --> 00:21:52,548
Frank, zovem se Dallas. Bio sam unutra
Treadmore, čovječe, kad si bio tamo.

221
00:21:52,548 --> 00:21:54,009
Neposredno prije nego što si izletio!

222
00:21:54,408 --> 00:21:56,233
Ah, da, bio si u A-Bloku,
zar nisi?

223
00:21:56,553 --> 00:21:58,508
Da, da, tako je!
Bio sam-bio sam u A-bloku.

224
00:21:58,508 --> 00:21:59,831
Dobili ste
dobro sjećanje, čovječe.

225
00:22:00,575 --> 00:22:02,993
Treadmore nema
A-blok. Pazi na noge!

226
00:22:03,331 --> 00:22:07,849
U redu... kuži.
Vidi, vidi, vidi, vidi.

227
00:22:07,849 --> 00:22:10,473
- Bio sam tamo na transferu, čovječe.
- Mmm-hmm.

228
00:22:10,473 --> 00:22:11,760
Prijenos.
Manje od dva sata,

229
00:22:11,760 --> 00:22:13,236
ali znam
sve o tebi, čovječe.

230
00:22:13,236 --> 00:22:16,488
Gledate u
zaostali povjesničar i odani obožavatelj.

231
00:22:16,488 --> 00:22:17,631
D.T.A.

232
00:22:19,992 --> 00:22:22,944
D.T.A. U redu.
Što je to, čovječe?

233
00:22:24,492 --> 00:22:28,154
Ne vjeruj nikome.
Riječi uz koje treba preživjeti. Pazi na noge!

234
00:22:29,909 --> 00:22:32,225
D.T.A. U redu.
- D.T.A.

235
00:22:33,243 --> 00:22:35,096
Oh, hajde, moraš
vjeruj nekome, zar ne, Frank?

236
00:22:35,096 --> 00:22:36,753
Dopusti mi da te udarim
u joint, u redu, čovječe?

237
00:22:36,753 --> 00:22:40,902
Vidiš ovo debelo sranje tamo?
E, to je Manly. Njegov partner Wiley.

238
00:22:40,902 --> 00:22:42,539
Oni su par
o sadističke svinje, čovječe.

239
00:22:42,539 --> 00:22:44,497
Nisu sretni osim ako
oni također nanose bol,

240
00:22:44,497 --> 00:22:45,605
ako znaš što mislim.

241
00:22:45,894 --> 00:22:48,396
U redu? Mislim, ako upravitelj
želi ti staviti čizmu,

242
00:22:48,646 --> 00:22:50,450
on ih koristi. U redu?

243
00:22:50,701 --> 00:22:52,772
I, pogledaj, ovaj tip ovdje.
Crni tip u separeu.

244
00:22:52,772 --> 00:22:54,934
To je kapetan Meissner,
u redu?

245
00:22:55,041 --> 00:22:58,696
Sada, on vodi stražu, u redu?
I on je jedan loš tip, u redu?

246
00:22:58,696 --> 00:23:01,104
Već smo se upoznali. Vidi, moram to učiniti
moj posao, u redu? Pazi na noge!

247
00:23:01,104 --> 00:23:07,321
U redu. U redu. U redu.
Cool. Cool, čovječe. Dakle, slušaj, Frank.

248
00:23:07,321 --> 00:23:11,173
Frank, Frank, Frank. Kad odlučiš
da napravim tvoju pauzu, u redu,

249
00:23:11,173 --> 00:23:14,832
i znam da hoćeš,
dođi razgovarati sa mnom, u redu?

250
00:23:14,832 --> 00:23:17,143
Dođi razgovarati s Dallasom.
U redu?

251
00:23:17,143 --> 00:23:19,979
sve što želiš,
sve što ti treba, čovječe,

252
00:23:19,979 --> 00:23:23,622
Mogu ga dobiti.
Bilo što. U redu? U redu?

253
00:23:23,953 --> 00:23:27,422
- Nema šanse! Nema šanse!
- Hajde, Eclipse...

254
00:23:27,422 --> 00:23:29,687
O čemu pričaš, čovječe?
Zar nisi ti tip koji uvijek plače

255
00:23:29,687 --> 00:23:31,271
o tome kako trebaš muškarca
tko zna njegove motore?

256
00:23:31,271 --> 00:23:32,777
Pa doveo sam te
čovjek, domove.

257
00:23:32,777 --> 00:23:36,626
Gle, nemoj me "domaći"! Jedina stvar
donio si ovamo nevolju!

258
00:23:37,338 --> 00:23:38,591
Ajmo, Eclipse!

259
00:23:39,011 --> 00:23:40,894
Znaš, čuo sam
sve o tebi, Leone.

260
00:23:40,894 --> 00:23:43,808
I što god je između vas
a Drumgoole ne ulazi ovamo.

261
00:23:44,037 --> 00:23:47,020
Kao što vidite, dečki nemaju
nema problema sa mnom.

262
00:23:47,020 --> 00:23:49,407
I nemam
nema problema s dečkima.

263
00:23:54,248 --> 00:23:57,296
hej hej Hej, hej! Hajde, Eclipse.
Činiš me da izgledam loše, čovječe.

264
00:23:57,296 --> 00:23:59,723
Obećao sam frajeru
posao i dužan si mi.

265
00:23:59,872 --> 00:24:03,178
Hej, pogledaj. Nisam ti dužan
ili nitko ništa.

266
00:24:03,372 --> 00:24:08,033
Hej ti! Vas! Makni svoje lice
taj motor! Makni lice odande.

267
00:24:08,333 --> 00:24:09,616
ti ne znaš ništa
o motorima.

268
00:24:09,616 --> 00:24:12,390
Kloni se tog motora!
Kloni se toga, u redu? U redu?

269
00:24:12,390 --> 00:24:15,779
Samo je prošlo dosta vremena od toga
Vidio sam stari 365 mali blok.

270
00:24:15,779 --> 00:24:18,189
Pa, onda izgledaj dobro!
Jer to je zadnji put

271
00:24:18,189 --> 00:24:19,368
vidjet ćeš jednog
u ovoj trgovini!

272
00:24:19,368 --> 00:24:22,941
Hej, hajde, čovječe. Frank,
možemo ovo riješiti, čovječe,

273
00:24:22,941 --> 00:24:24,060
svi smo mi ovdje gospoda!

274
00:24:24,060 --> 00:24:26,038
U redu je, to je njegovo mjesto.
On zna što hoće.

275
00:24:26,038 --> 00:24:28,619
u redu je Svejedno hvala.

276
00:24:32,594 --> 00:24:34,457
hvala puno Ti si me napravio
izgledaj lijepo, čovječe.

277
00:24:34,457 --> 00:24:36,763
Cijenim
indosament.

278
00:24:36,934 --> 00:24:38,727
Hej, Frank, izdrži, čovječe!
izdrži!

279
00:24:39,914 --> 00:24:41,312
Nisi htio
ionako ovaj posao, čovječe.

280
00:24:41,312 --> 00:24:44,029
Mast ispod noktiju,
ulje na tvojoj odjeći, znaš...

281
00:24:44,029 --> 00:24:45,797
Ne brini, čovječe,
u dobrim si rukama,

282
00:24:45,797 --> 00:24:48,186
- Ja ću se pobrinuti za tebe.
- Toga se i bojim.

283
00:24:49,666 --> 00:24:50,465
U redu?

284
00:24:51,790 --> 00:24:54,020
Zatvorski čuvar, ovdje!
Zatvorska šala.

285
00:24:54,020 --> 00:24:56,681
Hej, izgubio sam sat, čovječe. zašto
zar mi ne daš ruku da ga tražim?

286
00:24:56,681 --> 00:24:58,968
Okreni guzicu
van odavde, čovječe!

287
00:24:59,332 --> 00:25:03,876
Policajac Vazquez, trebali biste se obući
nekoliko funti. Izgledaš malo krhko.

288
00:25:04,207 --> 00:25:07,263
Hej, Frank. Slušaj, čovječe,
Mislim ono što sam rekao, u redu?

289
00:25:07,263 --> 00:25:08,414
Uhvatit ću te
nešto dobro,

290
00:25:08,414 --> 00:25:10,499
nešto lagano,
nešto cool...

291
00:25:10,500 --> 00:25:11,500
Svidjet će ti se, čovječe.

292
00:25:11,589 --> 00:25:13,150
U redu, sada šuti
i uđi unutra!

293
00:25:13,150 --> 00:25:15,065
Začepi i uđi unutra!

294
00:25:20,958 --> 00:25:23,072
Evo ti sranje
iz Norwooda, Leone!

295
00:25:27,991 --> 00:25:30,749
U redu! Zaključati u!

296
00:25:43,376 --> 00:25:44,371
Problem?

297
00:25:47,127 --> 00:25:49,201
Ne, nemam problema.

298
00:25:54,586 --> 00:25:56,561
I želim znati
koji se vrag događa.

299
00:25:56,561 --> 00:26:00,389
Vidite, gospođice, sve što znam je to
on je u općoj populaciji s...

300
00:26:00,389 --> 00:26:03,179
Nije me briga za to
općoj populaciji!

301
00:26:03,179 --> 00:26:04,785
Želim znati
o Franku Leoneu!

302
00:26:04,785 --> 00:26:06,833
- I ne odlazim...
- Smirite se, gospođice!

303
00:26:07,462 --> 00:26:08,521
Leone je dobro.

304
00:26:08,967 --> 00:26:12,405
Bio je uzoran zatvorenik u Norwoodu.
Zašto ste ga doveli ovamo?

305
00:26:13,462 --> 00:26:15,665
Rutinski prijenos.

306
00:26:24,852 --> 00:26:26,818
- Hej, Frank?
- Što?

307
00:26:26,819 --> 00:26:27,793
Hej, stari.

308
00:26:28,926 --> 00:26:33,493
- Vau! Ovdje je vruće, čovječe!
- Da, znam. Ali barem je lako.

309
00:26:33,962 --> 00:26:36,409
Znam, čovječe, žao mi je.
Nisam dobro prošao.

310
00:26:37,712 --> 00:26:39,464
Nema vremena za negativno.
Sada, hodaj sa mnom, čovječe.

311
00:26:39,464 --> 00:26:41,675
Moram ti pokazati
nešto. važno je. U redu?

312
00:26:42,004 --> 00:26:44,304
- Ne, ne. Evo, ti probaj.
- Oh, ne. Hajde, čovječe.

313
00:26:44,304 --> 00:26:47,169
- Zašto ne, svidjet će ti se, stvarno. Probajte.
- Nisam za težak rad, čovječe.

314
00:26:47,310 --> 00:26:48,816
super je Lako je.

315
00:26:48,816 --> 00:26:51,937
U redu. Tamo.
izgorio sam! Hajde, čovječe!

316
00:26:52,563 --> 00:26:54,232
hajde
ovo će ti se svidjeti.

317
00:26:56,254 --> 00:26:58,024
Pazi na paru, Frank!

318
00:27:03,464 --> 00:27:07,028
Ovo sam dobio od ovog starog povjerenika.
Vodoinstalatere je ovdje radio 20 godina.

319
00:27:07,028 --> 00:27:09,982
Svi su mislili da je ludak.
Ne znači da nije bio pametan.

320
00:27:12,048 --> 00:27:13,720
- Hajde, požuri.
- U redu, super.

321
00:27:15,339 --> 00:27:18,135
Tuneli, ispod svakog ćelijskog bloka,
dobro? Upravo ovdje.

322
00:27:18,135 --> 00:27:20,038
Oni vode do
parno postrojenje, u redu?

323
00:27:20,038 --> 00:27:22,910
Izlazim preko parovoda.
Kopaj ovo.

324
00:27:23,609 --> 00:27:28,830
Ja shimmy, u redu? Preko puta
parne cijevi do Sally porta, u redu?

325
00:27:28,971 --> 00:27:32,415
Tamo, dolaze kamioni
i ide. čekam svoje vrijeme...

326
00:27:33,757 --> 00:27:37,390
Ja sam u kamionu koji odlazi.
Odlazim iz Dallasa, čovječe. ha?

327
00:27:39,568 --> 00:27:42,204
Držim li te budnim, zar ne, čovječe?
Hajde, ti si doktor. operirati.

328
00:27:42,204 --> 00:27:43,618
želim
vaše profesionalno mišljenje.

329
00:27:44,210 --> 00:27:47,387
U redu. Pokrenimo ga unatrag.
Otkako sam ovdje, vidim ove kamione.

330
00:27:47,387 --> 00:27:49,147
Prestaju trčati
do devet sati.

331
00:27:49,147 --> 00:27:52,277
U devet sati većina tornja stražari
čeka i radi puno osoblje.

332
00:27:52,277 --> 00:27:54,459
U devet sati,
svi zatvorenici su budni.

333
00:27:54,633 --> 00:27:55,693
Dakle, prije nego što pređete deset stopa,

334
00:27:55,693 --> 00:27:57,743
svaki con joint's
znat ću da te nema.

335
00:27:57,743 --> 00:28:00,321
I ova stvar, o čemu
biste li rekli ovu shimmy stvar...?

336
00:28:00,321 --> 00:28:02,224
Pss-shimmy slajd.
Shimmy slajd.

337
00:28:02,224 --> 00:28:03,908
Vi mislite
ti ćeš shimmy slajd

338
00:28:03,908 --> 00:28:07,719
preko 200 jardi parne cijevi
radi punom parom na 160 stupnjeva

339
00:28:07,719 --> 00:28:08,868
i izvući se s tim?

340
00:28:08,868 --> 00:28:10,087
Pokušaj, oni će
promijeniti svoje ime

341
00:28:10,087 --> 00:28:13,258
iz Odlazećeg Dallasa
u Deep-Fried Dallas.

342
00:28:18,675 --> 00:28:20,884
- Samo sam pomislio, čovječe, znaš?
- Misao koja se računa.

343
00:28:20,884 --> 00:28:22,986
tako je. pogledaj,
Moram-moram avionom da stignem.

344
00:28:22,986 --> 00:28:25,386
- U redu, Frank. hvala puno
- Hej, Dallas!

345
00:28:26,258 --> 00:28:27,378
Imaš li cigaretu?

346
00:28:30,176 --> 00:28:33,174
To mi je zadnji, čovječe.
Hm, evo, završi to.

347
00:28:33,634 --> 00:28:36,223
Znam da nije puno, ali
misao je ta koja se računa, zar ne?

348
00:28:56,486 --> 00:28:57,789
Točno, posljednji poziv.

349
00:28:58,333 --> 00:29:00,933
Blagovaonica, posljednji poziv.
Zadnji poziv.

350
00:29:04,636 --> 00:29:09,179
Uh, izgleda kao ukusno smeće
gulaš. Baš kao što je mama pravila.

351
00:29:09,673 --> 00:29:11,090
Zato sam je upucao.

352
00:29:13,011 --> 00:29:15,664
- Mogu li dobiti još malo umaka, molim?
- Umak?

353
00:29:15,929 --> 00:29:17,613
- Hoćeš malo umaka?
- Da.

354
00:29:18,730 --> 00:29:20,600
- Evo tvog umaka.
- Hajde, pokupio si mi svu hranu!

355
00:29:20,600 --> 00:29:21,556
miči se!

356
00:29:21,557 --> 00:29:23,645
- Koji je tvoj problem, čovječe?
- Ništa. miči se!

357
00:29:24,193 --> 00:29:27,012
- Kakva je priča tog djeteta?
- Za ubojstvo.

358
00:29:27,471 --> 00:29:30,888
Kaže da je to loš rep, tvrdi da je bio pravedan
na krivom mjestu u krivo vrijeme.

359
00:29:31,157 --> 00:29:33,461
Čeka u autu dok njegov prijatelj
otišao po šest komada.

360
00:29:33,916 --> 00:29:35,615
Nisam znala
tip je pakirao toplinu.

361
00:29:35,615 --> 00:29:37,273
Bum-bum-bum.
Dva tipa mrtva.

362
00:29:37,273 --> 00:29:40,770
Mali radi
Velika kučka sada: Dvostruki život.

363
00:29:40,971 --> 00:29:43,850
Dobit će uvjetnu
kad bude imao oko... 400!

364
00:29:44,472 --> 00:29:45,633
miči se!

365
00:29:46,097 --> 00:29:48,563
što si ti,
sporo učenje ili što?

366
00:29:49,472 --> 00:29:50,585
Zajebi tog tipa.

367
00:29:52,049 --> 00:29:53,487
Gledaj, Frank, čovječe,
Nisam dobio priliku

368
00:29:53,487 --> 00:29:55,041
napraviti rezervaciju,
znaš?

369
00:29:55,041 --> 00:29:58,003
Pa... zašto ne bismo, uh,
hoćemo li tamo sjediti?

370
00:30:00,042 --> 00:30:01,089
Hej, što radiš?

371
00:30:01,089 --> 00:30:02,618
Uzimam ovo.
Imaš li problema s tim?

372
00:30:02,618 --> 00:30:04,082
Zašto ne odeš
uzeti nešto drugo?

373
00:30:04,082 --> 00:30:05,882
Otvori usta, Marjorie,
čekaj odrezak.

374
00:30:07,138 --> 00:30:09,593
- Ne treba mi. Hoćeš kolač?
- Zajebavaš me?

375
00:30:09,868 --> 00:30:11,754
- Nisam gladan. Želiš to?
- tko si ti

376
00:30:11,986 --> 00:30:13,748
Nitko. Ovdje.

377
00:30:15,349 --> 00:30:18,424
na dijeti sam.
Ovo mjesto zauzeto?

378
00:30:18,889 --> 00:30:20,657
Zašto ne ustaneš
onom debelom smeću?

379
00:30:20,657 --> 00:30:23,413
Hej, šuti, propalice. On samo
uštedio ti je mnogo liječenja, u redu?

380
00:30:24,847 --> 00:30:26,133
kako se zoves

381
00:30:27,056 --> 00:30:27,865
Koja je razlika?

382
00:30:27,865 --> 00:30:30,403
Zašto ikome treba ime
u ovakvom zglobu?

383
00:30:30,403 --> 00:30:32,191
Pomaže
kad dobijete poštu.

384
00:30:33,140 --> 00:30:36,815
Oh, da? Trebam li ime?
Zovu me Ubojica.

385
00:30:36,932 --> 00:30:38,475
ubojica? Hmm.
To je originalno.

386
00:30:38,475 --> 00:30:41,025
To sam misliš,
ili ti netko pomogne s tim?

387
00:30:41,248 --> 00:30:44,577
- Da. Ja se zovem kako želim, u redu?
- U redu.

388
00:30:45,057 --> 00:30:47,583
Ubojice, ovo je Dallas.
A ja sam Frank.

389
00:30:48,025 --> 00:30:49,807
Dallas, što misliš
ovo je ovdje?

390
00:30:50,320 --> 00:30:52,147
- Želiš li mi dati ideju?
- Ovo bi mogao biti grašak.

391
00:30:52,392 --> 00:30:55,717
Onda, opet, možda neće.
Možda su otrovni otpad.

392
00:30:55,849 --> 00:30:57,434
koga briga
Sve je to ionako sranje.

393
00:30:58,124 --> 00:31:00,218
Jedi svoje povrće, čovječe,
da poraste velik i jak.

394
00:31:00,218 --> 00:31:02,473
Hej, čovječe, stavi svoje povrće.
Nitko te nije pitao!

395
00:31:02,473 --> 00:31:05,911
Pazi! Znaš, imamo
oko 325 drugih ubojica ovdje.

396
00:31:05,911 --> 00:31:08,061
Većina njih, za razliku od tebe,
živi prema tome, propalice.

397
00:31:08,184 --> 00:31:09,842
- Stavi nogu u prolaz.
- Što?

398
00:31:09,842 --> 00:31:12,138
Stavite nogu u prolaz.
Budite spremni za pokret.

399
00:31:12,372 --> 00:31:14,719
Hej, nitko mi ne govori
ništa, u redu?

400
00:31:41,142 --> 00:31:42,773
Uvijek moraš biti spreman
krenuti prvi.

401
00:31:43,244 --> 00:31:45,903
Možda ćeš uspjeti
u prvu bazu na ovom mjestu.

402
00:31:48,476 --> 00:31:51,607
Prva baza.
Postoji ime za njega, ha?

403
00:32:01,227 --> 00:32:03,897
- Čovječe, dobro je biti vani.
- Vani je hladno.

404
00:32:03,897 --> 00:32:06,591
Eh, nije tako strašno.
Slušaj, dobro je nastaviti se kretati.

405
00:32:07,186 --> 00:32:09,131
Kako to da uvijek imaš
ovako gore stav ovdje?

406
00:32:09,131 --> 00:32:12,272
Kako si mogao zadržati
podignut stav u ovakvom zglobu?

407
00:32:12,520 --> 00:32:16,465
To je način razmišljanja, mali. Vaše tijelo mora biti
ovdje, ali tvoj mozak ne, zar ne?

408
00:32:17,025 --> 00:32:20,373
Sve dok se krećeš...
ne postaješ dio ovog mjesta.

409
00:32:20,645 --> 00:32:22,635
- Što je to? Kao guru stvari?
- Da, guru stvari.

410
00:32:22,635 --> 00:32:25,920
- Možda bih trebao postati guru.
- Postaješ sarkastičan?

411
00:32:27,479 --> 00:32:28,641
Jebene ptice!

412
00:32:32,145 --> 00:32:33,971
Jebene ptice
ne jedi na kiši.

413
00:32:35,479 --> 00:32:37,743
da, pa,
oni će se vratiti.

414
00:32:37,743 --> 00:32:40,733
Hej, uh, ti štedi svoj kruh
za mene sutra?

415
00:32:41,333 --> 00:32:43,502
Da, naravno.
Stavi to na svoj popis, u redu?

416
00:32:43,502 --> 00:32:45,016
- U redu.
- Hvala.

417
00:32:46,622 --> 00:32:49,523
Zašto pričaš ludosti, čovječe?
To je gubljenje vremena.

418
00:32:50,814 --> 00:32:52,861
Tebi je to gubljenje vremena.
Njemu je to sve što ima.

419
00:32:53,108 --> 00:32:54,556
To je više nego što imaš.

420
00:32:54,855 --> 00:32:56,377
Ovdje, moraš
poštovati nešto.

421
00:32:56,630 --> 00:33:01,360
Ne dobivaš puno, a ono što imaš,
moraš zaštititi. znaš to

422
00:33:01,395 --> 00:33:04,494
Još ništa ne znaš.
Hajde, bježimo.

423
00:33:11,668 --> 00:33:13,374
- Hajde, Frank.
- Kučko, kučko, kučko.

424
00:33:13,374 --> 00:33:16,935
pokisnut ću.
Poslat ću vam moj račun za pranje rublja.

425
00:33:27,440 --> 00:33:29,430
Osjećaš li nešto, Leone?

426
00:33:32,356 --> 00:33:34,927
Hoćeš igrati?
Nedostaje nam čovjek.

427
00:33:42,770 --> 00:33:45,593
hej Tebi govorim!

428
00:33:47,148 --> 00:33:51,813
Hej, propalice! Kada ćeš slikati
svoje nokte i odgovarati na ime "kučka"?

429
00:33:53,399 --> 00:33:56,003
Hej, znaš da imaš velika usta?
Zašto ga ne zatvoriš?

430
00:33:56,003 --> 00:33:58,791
Zašto, ti, mali drkadžijo,
Rastrgat ću ti prokletu guzicu!

431
00:33:58,791 --> 00:34:01,266
Hej, hej! Hej, hej! hej
Hoćeš igrati? Igrat ćemo se.

432
00:34:02,191 --> 00:34:04,745
Previše pričaš.
Hej, igrajmo se.

433
00:34:04,745 --> 00:34:09,465
Prokleto točno, igrat ćemo.
Ti i ja ćemo se igrati kasnije, ti mali seronjo!

434
00:34:23,234 --> 00:34:27,853
Hoćeš još, Leone? Imamo više
za vas. hajde hajde

435
00:34:32,277 --> 00:34:35,342
- Ostani dolje, jebaču!
- To je jeftin pogodak!

436
00:34:39,360 --> 00:34:44,647
- Kakva je ovo igra?
- Ovo nije igra, čovječe. Ovo je lekcija.

437
00:35:03,820 --> 00:35:05,501
- Imaš nešto za reći?
- Da.

438
00:35:05,501 --> 00:35:07,593
- Reci! Reci to!
- Prvi dolje!

439
00:35:07,593 --> 00:35:10,689
Jebi se. To ti je zadnji!
Mrtav si, Leone!

440
00:35:12,279 --> 00:35:14,604
Nikada nećeš izdržati
jebena igra!

441
00:35:30,654 --> 00:35:33,007
Ulazi unutra, udari ga!
Hajde, Red, ulazi unutra.

442
00:35:34,802 --> 00:35:35,636
Set!

443
00:35:36,571 --> 00:35:39,893
Koliba-jedan. Koliba-dva. Koliba-tri.

444
00:36:03,281 --> 00:36:05,037
Prebit ću vas, domove.

445
00:36:17,163 --> 00:36:18,434
U redu, Frank!

446
00:36:21,448 --> 00:36:22,748
Uhvati ga!

447
00:36:32,965 --> 00:36:35,826
Koliba-jedan. Koliba-dva.
Koliba-tri.

448
00:36:46,783 --> 00:36:51,869
Zajebati! Prijeđite u onaj drugi tim.
To je za koga ionako igraš.

449
00:36:57,950 --> 00:36:59,230
Što ti je trebalo tako dugo?

450
00:36:59,742 --> 00:37:04,627
Čini se da ti treba pomoć... i
Trebam vježbu. Dakle, nazovite predstavu!

451
00:37:07,992 --> 00:37:09,398
Mrtav si, Leone!

452
00:37:23,469 --> 00:37:28,186
- Prokletstvo! Što me pogodilo?
- F-vlak, sine! F-vlak.

453
00:37:39,911 --> 00:37:42,522
Nemoj sada leći na mene.
hajde

454
00:37:46,869 --> 00:37:49,109
Hajde, Leone.
Hajde, kurvin sine!

455
00:37:49,577 --> 00:37:51,498
U redu,
Prelazim na "dva".

456
00:37:52,488 --> 00:37:53,787
U redu, Frank!

457
00:37:54,469 --> 00:37:55,716
Spreman!

458
00:37:58,953 --> 00:37:59,948
Set!

459
00:38:00,411 --> 00:38:02,865
- Mrtav si!
- Koliba jedan!

460
00:38:05,411 --> 00:38:06,540
Koliba-dva!

461
00:38:11,804 --> 00:38:12,821
Idi, dušo!

462
00:38:16,605 --> 00:38:18,116
Hajde, Frank!

463
00:38:32,924 --> 00:38:34,313
Uspjeli smo!

464
00:38:34,314 --> 00:38:35,314
Hej, hajde Wiley.
Hajde, čovječe!

465
00:39:01,372 --> 00:39:03,446
Hej, strpi se, Wiley.
Hajde, čovječe!

466
00:39:05,497 --> 00:39:10,132
Sljedeći put želim...
ti daješ.

467
00:39:19,415 --> 00:39:24,118
Pomakni se. Van. Igra je gotova.
Idemo. Ne slušaš, zar ne?

468
00:39:25,662 --> 00:39:29,466
- Jesi li dobro? hajde Hajde, Frank.
- Spusti ga!

469
00:39:29,501 --> 00:39:31,389
Vi niste nikakav liječnik.

470
00:39:31,791 --> 00:39:34,954
On je sam.
Uđi unutra.

471
00:39:40,124 --> 00:39:42,154
Pravi gad, ha?

472
00:39:44,082 --> 00:39:46,097
Vidimo se unutra, Leone.

473
00:40:46,919 --> 00:40:49,324
Nećeš me slomiti!

474
00:41:15,504 --> 00:41:18,418
Još uvijek ste zainteresirani za posao?

475
00:41:21,503 --> 00:41:22,812
Da, jesam.

476
00:41:41,297 --> 00:41:45,125
Ti sigurno znaš svoj put
oko motora. Tko te naučio?

477
00:41:45,125 --> 00:41:48,217
Ovaj starac... po imenu Galleti.

478
00:41:49,047 --> 00:41:51,036
Odveo me s ulice
kad sam imao 14 godina.

479
00:41:51,581 --> 00:41:52,700
Naučio me to
Mogao bih nešto učiniti

480
00:41:52,700 --> 00:41:54,863
osim druženja
na uglovima cijelo vrijeme.

481
00:41:55,339 --> 00:41:57,413
- Gdje su svi?
- Vrijeme je za prekid.

482
00:41:57,881 --> 00:42:00,832
Dobili smo mjesto samo za sebe.
Jesi li zbog toga pobjegao?

483
00:42:01,298 --> 00:42:02,598
Da, dugovao sam mu.

484
00:42:02,794 --> 00:42:05,425
Reci mi, što te stavlja u, uh,
joint na prvom mjestu?

485
00:42:07,110 --> 00:42:08,969
Jedne noći ti propalice
provalio u garažu

486
00:42:08,969 --> 00:42:11,032
i staviti batine
na starca Galletija.

487
00:42:11,590 --> 00:42:14,195
I cijelo susjedstvo
znao za to. Policajci su znali za to.

488
00:42:14,714 --> 00:42:19,374
Ali pretpostavljam da su te propalice bile povezane,
pa, uh, policajci nisu ništa učinili. jesam

489
00:42:19,624 --> 00:42:21,523
Dakle, nakon svega dima
bio očišćen...

490
00:42:21,922 --> 00:42:23,360
ovi momci su završili
u bolnici,

491
00:42:23,360 --> 00:42:27,680
i na kraju sam odležao 18 mjeseci
u Treadmoreu za teški napad.

492
00:42:27,898 --> 00:42:30,960
- Želiš li mi se pridružiti u malom krijumčarenju?
- Zašto ne?

493
00:42:33,799 --> 00:42:36,513
Shvaćam zašto te zovu Eclipse.
Što si ti, oko 6'7"?

494
00:42:36,668 --> 00:42:39,986
- Zaklanjam puno sunca, zar ne?
- To i činiš.

495
00:42:40,264 --> 00:42:43,337
Imao sam tipa izvana koji je koristio
da mi nabave dobre Havane.

496
00:42:43,337 --> 00:42:47,239
- Aha.
- Ne ovo sranje. Ali jednog dana...

497
00:42:47,883 --> 00:42:50,184
- Jednog dana...
- Da, jednog dana.

498
00:42:51,800 --> 00:42:54,234
- To nije loše.
- Barem su jeftini.

499
00:42:58,383 --> 00:43:00,642
Eclipse, što ti
sakrio se tamo?

500
00:43:02,550 --> 00:43:03,830
To je moje dijete.

501
00:43:07,217 --> 00:43:10,962
- Dobar rad tijela.
- Ovo ovdje vozilo nazovite Maybelline.

502
00:43:11,425 --> 00:43:13,597
- Pozdrav, Maybelline.
- Da, ovo je moje dijete.

503
00:43:13,597 --> 00:43:14,913
Lijepo.

504
00:43:16,842 --> 00:43:21,002
- Hajdemo!
- Ford Mustang iz 1965., V-8,

505
00:43:21,468 --> 00:43:23,567
2-89, 1-20-25 konjskih snaga.

506
00:43:24,300 --> 00:43:25,826
Kad je bilo zadnji put
preokrenuo si ovu stvar?

507
00:43:25,826 --> 00:43:27,739
Bila je mrtva
za 15 godina.

508
00:43:27,936 --> 00:43:32,426
Par tipova pokušalo ju je pokrenuti
i nije mogao. I sam sam tjelesni čovjek.

509
00:43:33,403 --> 00:43:36,753
- Mogu li pokušati?
- To je mrtav problem, Frank.

510
00:43:39,177 --> 00:43:41,455
Ovdje ništa nije mrtvo
dok se ne pokopa, zar ne?

511
00:43:46,511 --> 00:43:48,999
Spasi nadgrobni spomenik, čovječe.
Sačuvaj nadgrobni spomenik.

512
00:46:24,904 --> 00:46:28,030
hej Ništa nije mrtvo dok nije pokopano.
Jesam li ti to rekao?

513
00:46:28,030 --> 00:46:30,674
- Da!
- Kao Johnson!

514
00:46:32,836 --> 00:46:33,760
volim to

515
00:46:36,561 --> 00:46:39,121
Zdravica! Napišimo pjesmu,
u redu S vrha.

516
00:46:39,122 --> 00:46:39,836
Koja pjesma?

517
00:46:39,836 --> 00:46:43,168
- Hej, pjesma!
- To je pjesma o zatvoru, u redu, čovječe?

518
00:46:43,168 --> 00:46:45,697
- Nešto smo svi napisali.
- Oprostite, oprostite...

519
00:46:48,103 --> 00:46:51,764
„Kad smo trezveni
Brinemo se, radimo i mislimo,

520
00:46:52,436 --> 00:46:56,216
„Kad smo pijano raspoloženi
Kockamo, igramo i pijemo.

521
00:46:56,687 --> 00:47:00,218
„Ali kad nam nestane raspoloženja
Kad dođe naše vrijeme

522
00:47:00,834 --> 00:47:06,096
“Nadamo se da će nas pokopati naglavačke
Da nam upravnik može poljubiti guzicu!"

523
00:47:06,097 --> 00:47:07,937
- Amen!
- Sviđa mi se to.

524
00:47:07,938 --> 00:47:09,523
- Sviđa ti se to, ha?
- Malo je zarazno.

525
00:47:12,041 --> 00:47:12,955
Raskalašno!

526
00:47:13,145 --> 00:47:15,765
Ovo je najbolje.
Mislim, ovo... ovo je dobro, čovječe.

527
00:47:16,729 --> 00:47:19,218
- Što nije u redu, čovječe?
- Ništa.

528
00:47:19,688 --> 00:47:20,303
dobro je

529
00:47:20,771 --> 00:47:21,943
Ne bih pušio oko ovoga.

530
00:47:22,265 --> 00:47:25,716
Ali ima dobar okus kao
bilo koje vino od dolara koje sam ikada popio.

531
00:47:25,751 --> 00:47:27,621
Provjerite, molim!

532
00:47:29,063 --> 00:47:31,442
Čekaj, čekaj, čekaj!
"Kada prođe raspoloženje,

533
00:47:31,626 --> 00:47:34,431
"A moje vrijeme..." Nije to to.
Čekaj, čekaj. "...došlo je vrijeme..."

534
00:47:34,431 --> 00:47:35,852
Uzmi pet, čovječe.

535
00:47:36,397 --> 00:47:37,994
oženjen si,
ili razmišljam o tome, ili što?

536
00:47:37,994 --> 00:47:39,506
Vidi, ako ne
želim razgovarati o tome...

537
00:47:39,731 --> 00:47:43,104
Predlažeš li me?
Ti nisi moj tip.

538
00:47:43,104 --> 00:47:44,692
- Ne, nisam oženjen.
- Niste u braku?

539
00:47:44,692 --> 00:47:45,608
br.

540
00:47:45,608 --> 00:47:47,353
Planiraš se vjenčati
kad izađeš odavde?

541
00:47:47,353 --> 00:47:50,185
o da,
to je plan. Da.

542
00:47:51,982 --> 00:47:56,044
- Znaš, imao sam jednu jako finu djevojku.
- Da?

543
00:47:56,522 --> 00:47:59,189
Bila je fina.
I bili smo zaljubljeni.

544
00:47:59,730 --> 00:48:02,172
I počeli smo razgovarati o,
znaš, vjenčanje i...

545
00:48:02,172 --> 00:48:02,511
Da.

546
00:48:02,724 --> 00:48:06,507
Ona ima tri brata, kao,
oko 1% posto retardiranih, ovi momci.

547
00:48:07,231 --> 00:48:11,690
- Oni-oni su me prebili.
- Neki dečki ne cijene romantiku.

548
00:48:11,690 --> 00:48:13,966
- Da.
- Ne shvaćaj to osobno.

549
00:48:15,181 --> 00:48:18,860
Pisala mi je neko vrijeme.
Onda je jednostavno prestalo.

550
00:48:19,817 --> 00:48:21,357
Tada me je sinulo, Frank.

551
00:48:21,357 --> 00:48:24,771
Nikada više neću biti s djevojkom
ili čak vidjeti pravu.

552
00:48:25,232 --> 00:48:28,712
Završit ću kao Eclipse,
slike ljubljenja u časopisima, čovječe.

553
00:48:29,983 --> 00:48:32,665
Znate, postoji
toliko stvari koje nikada nisam napravio!

554
00:48:32,665 --> 00:48:35,389
Nikada nisam naučio
kako voziti auto, Frank.

555
00:48:35,706 --> 00:48:36,832
Što?

556
00:48:36,867 --> 00:48:39,335
Nikada nisam naučio
kako voziti auto.

557
00:48:42,899 --> 00:48:46,731
Nadam se da nećemo dobiti kaznu za prebrzu vožnju.
Ne bih volio završiti u zatvoru.

558
00:48:47,297 --> 00:48:50,322
Ti bi trebao biti mudar tip.
Želiš li naučiti voziti ili ne?

559
00:48:50,322 --> 00:48:51,937
Ovo je najbolje što mogu.

560
00:48:53,072 --> 00:48:56,797
U redu. Sada ga oštro odrežite.
to je to U redu. Izgled.

561
00:48:57,651 --> 00:48:59,236
Zašto ne objesite
lijevo na 42. ulici.

562
00:48:59,669 --> 00:49:02,316
Onda idemo do Broadwaya
i provjeri akciju, u redu?

563
00:49:02,316 --> 00:49:05,019
Kakav Broadway?
Radimo krugove u garaži.

564
00:49:05,019 --> 00:49:08,381
Ma daj, prvi.
Radi ovdje sa mnom, u redu?

565
00:49:08,506 --> 00:49:10,117
Želiš ostati ovdje
ili ćeš

566
00:49:10,117 --> 00:49:11,587
kraj Broadwaya
pogledaj akciju?

567
00:49:11,587 --> 00:49:13,649
Želim provjeriti akciju,
naravno.

568
00:49:13,649 --> 00:49:15,190
- U redu.
- U redu.

569
00:49:15,190 --> 00:49:17,685
- Skrenite lijevo u 42. ulicu.
- Dobro, shvatio sam.

570
00:49:19,485 --> 00:49:22,536
Mjesto skače.
Pogledajte akciju ovdje!

571
00:49:22,536 --> 00:49:24,403
Provjeriti
te zgodne dame!

572
00:49:24,875 --> 00:49:27,001
Yo, dušo, želim doći
za vožnju u mom novom autu?

573
00:49:27,001 --> 00:49:29,359
- Hej, dušo!
- Hej, Frank, ne odgovaraju.

574
00:49:29,359 --> 00:49:31,034
Ne brini za to,
nisu tvoj tip.

575
00:49:31,380 --> 00:49:32,970
Kad je bilo zadnji put
bio si u Atlantic Cityju?

576
00:49:32,970 --> 00:49:34,418
Oh, čovječe,
Nikada nisam bio tamo.

577
00:49:34,418 --> 00:49:37,021
Ne? Sada smo tamo.
što ti misliš

578
00:49:37,056 --> 00:49:39,393
ne znam Sviđa mi se?
Na što liči?

579
00:49:39,393 --> 00:49:41,652
To je najbolje. Pogledaj oko sebe.
Pogledaj svjetla.

580
00:49:41,965 --> 00:49:44,995
Šetnica
skače... dan i noć.

581
00:49:45,569 --> 00:49:49,208
To je vruća glazba. Imaš visoke igrače.
Imate zabave.

582
00:49:49,208 --> 00:49:49,664
Da.

583
00:49:49,664 --> 00:49:50,873
- Imaš novaca.
- Da!

584
00:49:50,874 --> 00:49:51,874
- Kockaš.
- Vau!

585
00:49:51,875 --> 00:49:53,812
Imate 10 000 zboristica!

586
00:49:54,528 --> 00:49:58,046
Hej, dušo, hoćeš li se provozati
u mom novom vozilu? Vau!

587
00:49:58,804 --> 00:50:00,882
Oh, čovječe.
Yo, to je bilo super, čovječe.

588
00:50:00,882 --> 00:50:04,682
Mrzim što ti moram reći, motor ti je upravo eksplodirao
šipka. Spreman si za Indianapolis, mali.

589
00:50:05,279 --> 00:50:06,740
Imaš dodir.

590
00:50:07,087 --> 00:50:09,348
Frank, da te pitam
jedna usluga, čovječe.

591
00:50:09,903 --> 00:50:11,708
Cijenim vožnju
i sve, znaš,

592
00:50:11,708 --> 00:50:16,146
ali... ništa od ovoga nije stvarno osim ako
Mogu čuti ovaj motor kako radi samo jednom.

593
00:50:16,146 --> 00:50:17,694
Prvo, znaš,
ako upalim motor,

594
00:50:17,694 --> 00:50:19,653
ono što će se dogoditi je
stražari će upasti ovdje,

595
00:50:19,653 --> 00:50:21,470
oni će zgrabiti
svatko od nas

596
00:50:21,470 --> 00:50:23,562
i bacit će nas
u rupi zauvijek. Zaboravi.

597
00:50:24,113 --> 00:50:27,965
Hajde, Frank. Samo 10 sekundi.
Trajat će do kraja mog života.

598
00:50:28,405 --> 00:50:30,795
Ti si takva bol
u dupe!

599
00:50:31,488 --> 00:50:36,560
Hajde, Frank. Pusti me samo
čuj taj motor. Mi smo ga izgradili, čovječe.

600
00:50:40,239 --> 00:50:42,111
U redu, nastavi.
10 sekundi.

601
00:50:46,120 --> 00:50:50,192
hej Dobro izgledaš!
Nije li to sjajno, ha?

602
00:50:50,948 --> 00:50:54,274
- Prekrasno je, dušo.
- Udri, jednom!

603
00:50:54,990 --> 00:50:57,692
- Dobro, još jednom!
- Prokletstvo, Frank!

604
00:50:59,157 --> 00:51:02,078
U redu, isključi ga.
Dobili ste. Uspio si. Ugasi to!

605
00:51:03,955 --> 00:51:08,045
- Hej, ubij ga, Frank. Hajde, čovječe.
- Hajde, prvi. Isključi ga.

606
00:51:09,324 --> 00:51:12,654
Frank, ako ga isključim, neću nikad
ponovno ću ga uključiti, zar ne, Frank?

607
00:51:13,532 --> 00:51:14,694
tako je.

608
00:51:15,532 --> 00:51:17,930
Molim te, prvo ga isključi.

609
00:51:18,648 --> 00:51:21,330
- Prvo...
- Žao mi je, Frank.

610
00:51:21,788 --> 00:51:22,649
Oh, sranje!

611
00:51:22,649 --> 00:51:24,919
Frank, isključi to
i izvući ga iz tog auta.

612
00:51:25,343 --> 00:51:26,445
Izbacite ga van!

613
00:51:27,159 --> 00:51:28,525
Frank, uhvati se tog klinca!

614
00:51:29,180 --> 00:51:30,648
Zaustavite tog klinca!

615
00:51:35,604 --> 00:51:36,272
Paziti!

616
00:51:52,023 --> 00:51:53,618
Prvi! Prvi!

617
00:51:54,034 --> 00:51:56,851
Prvo, isključi ga,
ti ludi gade!

618
00:52:01,868 --> 00:52:06,078
<i>U redu, odmah zaustavi taj auto.
Ponavljam: Zaustavite taj auto!</i>

619
00:52:11,993 --> 00:52:14,146
Ubit će te!

620
00:52:19,410 --> 00:52:22,634
- Ovo je Meissner. Prestani pucati!
- Ali, gospodine, upravitelj je rekao...

621
00:52:22,634 --> 00:52:25,473
- Dovraga, rekao sam prestani pucati!
- Stani, stani.

622
00:52:28,619 --> 00:52:31,264
Prvo, isključite ga!
Stani. Stani.

623
00:52:32,453 --> 00:52:35,534
Frank, pazi! pazi,
pazi, Frank, pazi, čovječe!

624
00:52:35,994 --> 00:52:37,759
Izađi iz auta!

625
00:52:38,091 --> 00:52:40,404
Izađi iz auta!
Ubit će te.

626
00:52:40,462 --> 00:52:44,116
- Frank, jesi li vidio tu vožnju, čovječe?
- Naravno da sam vidio. Jesi li lud?

627
00:52:44,116 --> 00:52:45,709
- Lijepo je, čovječe.
- Da, prekrasno je.

628
00:52:45,709 --> 00:52:47,823
Mogu voziti, Frank.
Vozi, Frank.

629
00:52:47,824 --> 00:52:50,698
U redu, u redu. Ti si jedna luda
kurvin sin, znaš to?

630
00:52:50,698 --> 00:52:51,895
Da!

631
00:52:54,371 --> 00:52:55,300
Potez!

632
00:52:58,259 --> 00:53:01,737
- Kupio si si put do rupe.
- Ostavi Franka na miru!

633
00:53:04,954 --> 00:53:08,976
Idemo, idemo. Prekini to!
Prekini to! Idemo.

634
00:53:08,976 --> 00:53:12,285
Pusti ga.
Imate krivog čovjeka.

635
00:53:13,413 --> 00:53:15,319
- Odvedi Leonea do rupe.
- Odstupi.

636
00:53:15,319 --> 00:53:18,087
- Šest tjedana.
- Nije on kriv, gospodine, nego ja!

637
00:53:18,087 --> 00:53:19,253
Sačuvaj to.

638
00:53:19,254 --> 00:53:20,680
Pusti me!

639
00:53:22,902 --> 00:53:24,043
Kapetan?

640
00:53:25,246 --> 00:53:30,327
Želim pet zatvorenika. Daj mi palicu.
Želim razbiti ovaj auto.

641
00:53:30,327 --> 00:53:32,495
Stani tu, sada!

642
00:53:34,330 --> 00:53:36,603
Želim te
gledati ovo, Leone.

643
00:54:46,626 --> 00:54:48,554
Natrag na
apartman za medeni mjesec!

644
00:54:54,918 --> 00:54:56,467
Noć.

645
00:55:00,085 --> 00:55:03,791
- Trebali ste biti obaviješteni...
- Zašto je u izolaciji?

646
00:55:03,960 --> 00:55:06,343
- Nemam tu informaciju.
- Oh, nemate tu informaciju?

647
00:55:06,343 --> 00:55:10,787
- Onda želim vidjeti prokletog upravitelja!
- Ne danas.

648
00:55:12,084 --> 00:55:15,577
<i>Svakog sata kada se svjetlo upali,
ti ćeš stajati, suočiti se s kamerom,</i>

649
00:55:15,577 --> 00:55:17,258
<i>i navedite svoje ime
i broj.</i>

650
00:55:17,918 --> 00:55:21,165
<i>Ime i broj!
- Leone, 510.</i>

651
00:55:22,251 --> 00:55:25,617
<i>Okrenite se prema kameri!
Ime i broj!</i>

652
00:55:27,835 --> 00:55:29,635
Leone, 510.

653
00:55:41,503 --> 00:55:42,985
<i>Ime i broj!</i>

654
00:55:46,628 --> 00:55:47,955
Leone, 510.

655
00:55:54,837 --> 00:55:55,494
<i>Ime i broj!</i>

656
00:56:01,088 --> 00:56:04,034
Leone... 510.

657
00:56:11,296 --> 00:56:13,453
<i>Na noge!
Ime i broj!</i>

658
00:56:15,588 --> 00:56:18,954
Dajte gospodinu Leoneu pola obroka
za ostatak svog vremena ovdje.

659
00:56:18,954 --> 00:56:19,730
Da gospodine.

660
00:56:20,769 --> 00:56:22,331
<i>Ime i broj!</i>

661
00:56:31,673 --> 00:56:32,525
<i>Ustani!</i>

662
00:56:33,297 --> 00:56:37,338
Čini se malo trom.
Probudi ga!

663
00:56:46,256 --> 00:56:47,459
Dovoljno hladno?

664
00:56:59,340 --> 00:57:01,338
<i>- Želiš li vidjeti moju ljuljačku?
- Volio bih te vidjeti u bijelom.</i>

665
00:57:04,286 --> 00:57:06,388
<i>- Malo ljuljačke.
- Vidiš me na golf terenu?</i>

666
00:57:07,628 --> 00:57:09,559
<i>Imaš
malo okrutne crte u tebi.</i>

667
00:57:12,632 --> 00:57:14,191
<i>Leone, 510.</i>

668
00:57:16,757 --> 00:57:20,538
<i>Uspravno! Ime i broj!
- Leone, 510.</i>

669
00:57:27,383 --> 00:57:30,392
<i>Molit ćeš se neko vrijeme
svoj vlastiti. znaš to Znate li to?</i>

670
00:57:30,392 --> 00:57:35,145
<i>- Ne vjerujem u to.
- Vjeruj mi. Znam za te stvari.</i>

671
00:57:36,550 --> 00:57:38,833
<i>Leone, 510.</i>

672
00:57:39,092 --> 00:57:40,412
<i>Voda!</i>

673
00:57:48,842 --> 00:57:50,420
<i>Leone, 510.</i>

674
00:57:54,718 --> 00:57:56,708
<i>Ime i broj!</i>

675
00:57:57,176 --> 00:57:59,499
<i>Marilyn... Monroe.</i>

676
00:57:59,967 --> 00:58:03,049
<i>37... nešto.</i>

677
00:58:04,218 --> 00:58:05,759
<i>35.</i>

678
00:58:15,052 --> 00:58:17,209
Crack 121!

679
00:58:21,678 --> 00:58:25,588
Slušaj, nisam mislio.
Ne, nisam ništa rekao. Ne!

680
00:58:39,095 --> 00:58:40,342
To je dosta.

681
00:58:56,595 --> 00:58:58,716
- Tko je ovo naredio?
- Upravitelj.

682
00:58:59,178 --> 00:59:03,674
Mrzi li ga upravitelj dovoljno
da ga ubijem? Jer to nije moj posao!

683
00:59:04,221 --> 00:59:08,078
gospodine osjetljivi. Uznemiren je, misli
pregrubo postupamo s Leoneom.

684
00:59:08,762 --> 00:59:10,811
Zaboravite koji su policajci
a koje su mane?

685
00:59:10,812 --> 00:59:11,778
Na čijoj ste strani?

686
00:59:11,778 --> 00:59:14,941
- Želiš me? hajde
- Prekini!

687
00:59:22,805 --> 00:59:24,837
Vaš štap, g. Braden.

688
00:59:30,723 --> 00:59:31,240
Maca.

689
00:59:31,240 --> 00:59:33,173
A ti, ti dobiješ
dovraga, van moga oka,

690
00:59:33,173 --> 00:59:35,376
prije nego što zablistam
moje čizme s tvojim likom,

691
00:59:35,376 --> 00:59:38,525
ti debelo govno!
Nastavi!

692
00:59:51,015 --> 00:59:52,441
Vrijeme je isteklo.

693
01:00:13,432 --> 01:00:15,698
Zapamtite
ono što sam ti rekao, Frank.

694
01:00:16,516 --> 01:00:20,780
Roll sa sustavom. Uvaljati s njim
ili će samo biti teže.

695
01:00:25,100 --> 01:00:28,572
Da, i postaje
također kraće.

696
01:00:46,172 --> 01:00:52,814
Dakle, što je novo, g. Braden?
Hmm. Kako je obitelj? Dobro?

697
01:00:55,226 --> 01:01:00,843
- Kako su Jetsi?
- Ne zaboravi provjeriti svoj krevet!

698
01:01:57,771 --> 01:01:59,394
Hej, Frank!

699
01:02:00,563 --> 01:02:02,457
Netko je umro ovdje?

700
01:02:03,688 --> 01:02:06,345
Nije sjajno
dobro došao kući, je li?

701
01:02:17,939 --> 01:02:19,528
Hej, veliki čovječe.

702
01:02:20,271 --> 01:02:24,266
Pijesak. Cijeli blok motora
puna je toga. Bio je to Chink.

703
01:02:25,445 --> 01:02:27,597
Što ćemo učiniti
o ovome?

704
01:02:28,480 --> 01:02:30,931
- Zaboravi.
- Zaboraviti?

705
01:02:30,932 --> 01:02:35,238
Sve što smo dobili uložili smo u ovo
auto. Nikako ne možemo dopustiti da Chink sklizne.

706
01:02:35,273 --> 01:02:38,170
- Pusti to, Prva bazo.
- Pustiti?!

707
01:02:38,690 --> 01:02:41,716
Niste li vi dečki koji kaže
moraš zaštititi ono što je tvoje,

708
01:02:41,716 --> 01:02:45,972
čuvajte leđa jedno drugom,
ti gledaš moje, ja gledam tvoje?

709
01:02:45,981 --> 01:02:48,705
Pretpostavljam da to nije bilo ništa
ali hrpa jivea, ha, Frank,

710
01:02:48,705 --> 01:02:50,424
sad kad radiš na kratko.

711
01:02:50,459 --> 01:02:55,216
Nevjerojatna si! Što?
Misliš da je ovo tvoj auto?

712
01:02:55,216 --> 01:02:58,224
Ovo nije tvoj auto.
Ovo je upraviteljev auto!

713
01:02:58,574 --> 01:03:01,569
Što mislite, da...
misliš li da je to učinio Chink Weber?

714
01:03:02,232 --> 01:03:05,678
Drumgoole je ovo učinio.
hajde Što?

715
01:03:05,678 --> 01:03:07,390
Vi to mislite
zajedno smo nabavili ovaj auto,

716
01:03:07,390 --> 01:03:09,428
da ćemo
izvaditi naše datume u njemu?

717
01:03:09,428 --> 01:03:10,656
Jesi li to mislio?

718
01:03:10,656 --> 01:03:12,134
Možda ga zarotirati
vikendom?

719
01:03:12,241 --> 01:03:14,068
Hej, Ernie, zašto ne bi
uzeti u petak?

720
01:03:14,068 --> 01:03:16,022
I Dallas, zašto ne bi
uzeti u subotu?

721
01:03:16,022 --> 01:03:20,303
I Eclipse, dobili ste u nedjelju!
Jesi li to mislio? ha?

722
01:03:20,649 --> 01:03:24,727
Njegov je! Ovaj lift je njegov, ovi
alat je njegov, garaza je njegova!

723
01:03:25,192 --> 01:03:27,987
Cijelo prokleto mjesto je njegovo!

724
01:03:28,817 --> 01:03:32,107
I bolje da zapamtiš i to,
jer kad jednom počneš pristajati na ovo...

725
01:03:32,107 --> 01:03:37,384
"naš auto", koncept "naša stvar",
čovječe, i ti si njegov!

726
01:03:45,818 --> 01:03:48,276
Samo pusti to.

727
01:03:49,985 --> 01:03:51,818
Kamo ideš?
Mislio sam da si naš vođa.

728
01:03:51,818 --> 01:03:53,984
dovraga,
Ja nisam tvoj vođa!

729
01:03:53,984 --> 01:03:57,264
A ovo nije banda!
Mi smo osuđenici!

730
01:03:57,360 --> 01:03:59,796
Mi smo zatvorenici! Mi smo zatvorenici!
mi smo ovdje

731
01:03:59,796 --> 01:04:02,342
I dok god smo ovdje,
ostat ćemo njegovi.

732
01:04:03,291 --> 01:04:10,965
Njegovi smo. Nikada ništa to ne mijenja.
Morate se suočiti s činjenicama.

733
01:04:11,959 --> 01:04:14,605
Sada, vi dečki stojite,
nema sumnje u to.

734
01:04:15,611 --> 01:04:19,707
Ali imam tri tjedna da se izvučem
ovdje I za tri tjedna, ja hodam.

735
01:04:20,861 --> 01:04:24,142
nije ništa
promijenit ću to. ja...

736
01:04:25,402 --> 01:04:27,689
Samo me to zanima.

737
01:04:37,612 --> 01:04:41,368
To nije ništa za ništa, čovječe.
Ima pravo.

738
01:04:53,321 --> 01:04:56,490
Hej, Leone, kako ti se sviđa
moja kopča remena, dečko?

739
01:04:56,939 --> 01:05:01,343
Da, znam. I meni se sviđa.
Mali suvenir koji me podsjeća na tebe.

740
01:05:02,696 --> 01:05:06,147
Reci mi, što si ti
hoćeš li učiniti u vezi s tim?

741
01:05:09,863 --> 01:05:15,918
Misliš šest tjedana u rupi
ubio tvoju želju i apetit?

742
01:05:18,822 --> 01:05:22,376
nije gotovo,
ti kurvin sine.

743
01:05:34,740 --> 01:05:39,332
- Je li netko nazvao ovo mjesto?
- Ne, vama ne trebaju rezervacije.

744
01:05:39,456 --> 01:05:43,268
- Hej, jesi li na dijeti, Frank? Ha, čovječe?
- Smanji malo.

745
01:05:45,115 --> 01:05:46,897
Hej, Frank, uzmi
malo moje hrane, prijatelju.

746
01:05:46,897 --> 01:05:48,836
Da, izvoli, Frank.
Ne brini za to.

747
01:05:48,836 --> 01:05:50,224
- Malo kruha...
- To je lijepo.

748
01:05:50,224 --> 01:05:52,886
Rajčice, čovječe.
Bit ćeš dobro. Štapić celera.

749
01:05:53,033 --> 01:05:56,433
- Ne igram nogomet!
- Hej, Frank, ne brini za tog tipa.

750
01:05:56,433 --> 01:05:59,856
Moramo se boriti za njega. On je doživotni.
Imate još samo nekoliko tjedana.

751
01:05:59,856 --> 01:06:01,408
Zaboravi na njega.

752
01:06:01,899 --> 01:06:05,287
Mislim da se upravo dogodilo čudo.
Prva baza je konačno nešto naučila.

753
01:06:05,288 --> 01:06:05,866
Sumnjam.

754
01:06:07,657 --> 01:06:10,503
- Dobro, tko će reći milost, ha?
- Grace!

755
01:06:10,504 --> 01:06:11,962
Bila je sjajna,
zar nije?

756
01:06:14,324 --> 01:06:17,654
- Mislio sam da se mogu osloniti na tebe, Weber.
- Neće se gurati.

757
01:06:18,116 --> 01:06:21,063
Jer ti jesi
ne guranje na pravo mjesto.

758
01:06:21,699 --> 01:06:23,646
Svatko ima slabu točku, Weber.

759
01:06:24,696 --> 01:06:29,858
Nađi njegovu, ili ću ja
pronaći novog šefa dvorišta.

760
01:06:32,992 --> 01:06:34,645
Dobrodošli u Gateway Stakes.

761
01:06:34,645 --> 01:06:36,396
Hajde, ljudi, počinjem osjećati
poput povrća kuhanog na pari.

762
01:06:36,396 --> 01:06:37,090
Započnimo utrku.

763
01:06:37,090 --> 01:06:38,971
U redu, u redu. Hej, Frank, Frank,
kako se zove tvoja buba, čovječe?

764
01:06:38,971 --> 01:06:41,949
- Uhh, prljavo stvorenje.
- Prljavo stvorenje. 3 prema 2 na Dirt Creature.

765
01:06:42,409 --> 01:06:44,020
- Prva baza, kako se zove tvoja buba, mama?
- Stražnji ulaz.

766
01:06:44,020 --> 01:06:46,784
Stražnji ulaz 4 prema 5.
Kladite se.

767
01:06:46,784 --> 01:06:48,236
Dva će vam donijeti tri,
pet će vam donijeti četiri.

768
01:06:48,236 --> 01:06:51,097
Dva će vam donijeti tri, pet ćete dobiti
vas četiri Pet će vam donijeti četiri.

769
01:06:54,012 --> 01:06:55,585
Sve što sam dobio
na Dirt Creature!

770
01:06:56,202 --> 01:06:58,710
Kladim se u kuću na Rear Entry.

771
01:06:58,710 --> 01:07:02,746
Prozor je zatvoren. Primljene su sve oklade.
Gospodo, pokrenite svoje insekte.

772
01:07:03,692 --> 01:07:06,129
- U redu!
- Hajde, Prljavo!

773
01:07:06,487 --> 01:07:07,750
Boom! Isključili su se.

774
01:07:10,892 --> 01:07:13,130
Imam odrezak za večeru
na ovoj pobjedi, prijatelju!

775
01:07:13,450 --> 01:07:14,725
Hajde, Dirt. hajde

776
01:07:18,448 --> 01:07:21,034
- Ne smiješ to učiniti!
- To je to, imamo stjuardov upit.

777
01:07:21,495 --> 01:07:23,201
Ne možete gurati svoju bubu
preko reda onako!

778
01:07:23,201 --> 01:07:25,725
Dolazak odostraga
pobjeda Rear Entry-om!

779
01:07:26,204 --> 01:07:28,403
- Moramo ponoviti utrku.
- Hej, nema revanša.

780
01:07:28,487 --> 01:07:30,635
hej Što ste vi ljudi
radiš tamo dolje?

781
01:07:30,635 --> 01:07:31,514
Sranje.

782
01:07:33,287 --> 01:07:38,016
Pea! Na krivom si detalju.
Dovuci svoje dupe ovamo.

783
01:07:38,016 --> 01:07:39,941
Želim te
da počistim teretanu!

784
01:07:39,941 --> 01:07:42,593
- Imamo revanš kasnije, u redu, prijatelju?
- Oh, da, naravno da imamo.

785
01:07:43,454 --> 01:07:45,886
Odlazim odavde, čovječe.
Sve oklade su isključene. Platit ću kasnije.

786
01:07:45,887 --> 01:07:47,700
Sada, seronjo!

787
01:07:47,851 --> 01:07:49,128
Hej, pusti me, čovječe.

788
01:07:49,128 --> 01:07:51,675
Moram se obući ovdje,
znaš na što mislim?

789
01:07:52,198 --> 01:07:54,037
Hej, pazi na moju bubu!

790
01:07:54,037 --> 01:07:58,014
Ja ću se pobrinuti za njega
za vas. Stvarno. ukusno.

791
01:07:58,037 --> 01:08:00,737
- Hajde, učinimo to danas!
- U redu.

792
01:08:20,122 --> 01:08:22,873
- Očisti ovo mjesto.
- Već je očišćeno.

793
01:08:22,873 --> 01:08:25,386
- Što si ti, gluh?
- Začepi usta i učini to.

794
01:10:12,503 --> 01:10:14,534
hajde
Jedan po jedan, hajde!

795
01:10:16,787 --> 01:10:17,587
hajde

796
01:10:22,050 --> 01:10:23,235
Odvedite ga dolje.

797
01:10:32,984 --> 01:10:34,169
Drži mu glavu!

798
01:10:38,629 --> 01:10:41,392
Rekao sam ti da ćemo se igrati kasnije,
ti mala kučko.

799
01:10:53,871 --> 01:10:55,023
Hej, Leone!

800
01:10:56,255 --> 01:10:58,133
- Oni su prvi!
- Ne čujem te!

801
01:11:01,838 --> 01:11:05,180
- Što si rekao?
- Imaju Prvu bazu u teretani.

802
01:11:06,797 --> 01:11:09,961
- Što je?
- Imaju Prvu bazu u teretani.

803
01:11:25,755 --> 01:11:26,585
Prvi!

804
01:11:31,964 --> 01:11:33,232
Daj mi ga!

805
01:11:56,549 --> 01:11:58,261
Dvadesetogodišnjak.

806
01:11:59,216 --> 01:12:02,725
Ovaj klinac ima dvadeset godina.
rekla sam ti.

807
01:12:05,174 --> 01:12:07,916
ja znam ja znam

808
01:12:16,967 --> 01:12:19,536
Želiš me, imaš me.

809
01:12:20,384 --> 01:12:23,086
Želiš me, jebeni nacisto.

810
01:12:23,634 --> 01:12:26,695
Želiš me... imaš me!

811
01:12:54,969 --> 01:12:55,964
br.

812
01:13:02,303 --> 01:13:04,047
ubit ću te! ubit ću te!

813
01:13:04,594 --> 01:13:06,053
Borba! Borba!

814
01:13:41,096 --> 01:13:42,257
Razbij ga!

815
01:13:55,555 --> 01:13:56,919
ubit ću te!

816
01:13:58,805 --> 01:13:59,967
Kučkin sin!

817
01:14:01,305 --> 01:14:02,642
ubit ću te!

818
01:14:42,391 --> 01:14:44,132
Učini to!

819
01:14:44,600 --> 01:14:46,008
Mačkice!

820
01:14:50,391 --> 01:14:52,682
Učini to! Srušite ga!

821
01:15:36,018 --> 01:15:38,840
Linen run!
Hajde, pokreni se.

822
01:15:38,840 --> 01:15:40,834
Pokušavam ovdje zaraditi za život,
znaš što govorim?

823
01:15:41,342 --> 01:15:46,815
Hej, hej, hej. Frank. moj čovjek.
Florence Nightingale...

824
01:15:47,768 --> 01:15:50,347
- Kako se osjećaš?
- U redu.

825
01:15:50,347 --> 01:15:52,727
Da? Tri tjedna
ti si izvan ovog mjesta, čovječe.

826
01:15:52,727 --> 01:15:54,669
Osjećam se kao tri godine.

827
01:15:54,669 --> 01:15:57,092
Oh, daj, čovječe.
Tri tjedna su treptaj.

828
01:16:00,269 --> 01:16:02,066
Što su učinili
s klincem?

829
01:16:05,478 --> 01:16:06,992
Poslali su me kući, čovječe,
što ti misliš

830
01:16:07,556 --> 01:16:09,148
znaš...

831
01:16:11,323 --> 01:16:17,355
Znaš... Uf. Mali mi je jednom rekao.
Uh... Tijelo mora biti u zatvoru,

832
01:16:17,355 --> 01:16:20,616
ali vaš um može biti
gdje god hoće. znate

833
01:16:22,103 --> 01:16:26,560
- On ti je to rekao?
- Da. Da.

834
01:16:28,021 --> 01:16:30,920
Slušaj, Frank, doveo sam te...
Donio sam ti malo toaletnog papira, čovječe,

835
01:16:30,920 --> 01:16:33,007
u slučaju, um, um,
u slučaju, znaš,

836
01:16:33,007 --> 01:16:35,557
želiš pisati poeziju
ili tako nešto, znaš?

837
01:16:36,515 --> 01:16:40,184
Hej, hej, hej, pukovniče Klink.
Pusti me odavde, čovječe.

838
01:16:45,855 --> 01:16:48,224
Hej, Frank, čovječe,
nije tvoja krivnja, u redu?

839
01:16:48,687 --> 01:16:50,602
Zapamti to.

840
01:16:59,271 --> 01:17:03,987
Roberta, neka gospođicu Lowell fotografiraju
za osobnu iskaznicu za posjetu.

841
01:17:04,563 --> 01:17:06,687
Vraćam se
Privilegije gospodina Leonea.

842
01:17:06,687 --> 01:17:07,694
Da gospodine.

843
01:17:08,606 --> 01:17:13,346
- Samo se želim uvjeriti da je Frank dobro.
- Oh, on je dobro. Lijepo se oporavlja.

844
01:17:13,814 --> 01:17:15,325
I to za tri tjedna
on će otići odavde,

845
01:17:15,325 --> 01:17:17,812
i možete se veseliti
na sretan zajednički život.

846
01:17:18,313 --> 01:17:21,453
- Hvala vam što ste došli.
- Hvala upravitelju.

847
01:17:27,856 --> 01:17:29,582
U redu, pogledaj u svjetlo.

848
01:17:38,565 --> 01:17:40,805
- Bok, dušo!
- Bok!

849
01:17:42,441 --> 01:17:43,761
Kako ste?

850
01:17:45,316 --> 01:17:47,556
- Bila sam tako zabrinuta za tebe.
- Izgledaš sjajno!

851
01:17:48,024 --> 01:17:50,595
Tridesetominutni posjet, Leone.
Komplimenti upravnika.

852
01:17:51,065 --> 01:17:53,104
- Nemoj to uzalud trošiti.
- Kako se osjećaš?

853
01:17:53,566 --> 01:17:55,860
Oh, osjećam se prilično dobro.
Hvala, dušo.

854
01:17:56,138 --> 01:18:00,599
Trideset minuta. Trebaš bilo kakvu pomoć...
samo nas nazovi, ha?

855
01:18:05,442 --> 01:18:09,667
- Svima im se to sviđa?
- Ne brini za to. Izgledaš super.

856
01:18:09,668 --> 01:18:10,666
izgledaš...

857
01:18:11,192 --> 01:18:13,643
Nemoj mi govoriti kako izgledam.
Ne mogu to podnijeti.

858
01:18:14,609 --> 01:18:16,672
Jako si mi nedostajao!

859
01:18:25,984 --> 01:18:29,702
Nema više odvajanja.
Obećanje?

860
01:18:30,193 --> 01:18:31,852
obećajem.

861
01:18:49,568 --> 01:18:52,218
- Vrijeme je isteklo!
- Oh, lijep pogled.

862
01:18:52,218 --> 01:18:54,732
- Koji ti je vrag?
- Čuli ste. Vrijeme je isteklo.

863
01:18:54,902 --> 01:18:58,315
- Upravitelj je rekao pola sata.
- Pa upravnik se predomislio.

864
01:18:59,444 --> 01:19:02,429
Kako to misliš da se predomislio?
Želim razgovarati s upraviteljem!

865
01:19:02,429 --> 01:19:05,298
Gospođo, što želite učiniti
je držati jezik za zubima.

866
01:19:05,298 --> 01:19:08,772
Popravi svoju odjeću
i izaći. hajde

867
01:19:08,861 --> 01:19:11,913
- Ne diraj je!
- Što si rekao?

868
01:19:12,734 --> 01:19:15,319
"Ne diraj je?"
Ne učiš, zar ne, prijatelju.

869
01:19:15,319 --> 01:19:16,891
Hej, hej, ja odlazim.

870
01:19:22,445 --> 01:19:24,895
Tri tjedna, tri tjedna,
tri tjedna.

871
01:19:53,390 --> 01:19:56,339
Leone! Dođi ovamo!

872
01:20:03,447 --> 01:20:04,869
poznajem li te

873
01:20:05,103 --> 01:20:08,229
Ne, ne poznaješ me, Frank,
ali znam te.

874
01:20:08,413 --> 01:20:09,946
Bio sam s tobom u Treadmoreu.

875
01:20:13,031 --> 01:20:17,892
- A-blok.
- Treadmore nema A-Block.

876
01:20:17,990 --> 01:20:20,823
- Tako je.
- Imamo još nešto zajedničko.

877
01:20:21,282 --> 01:20:25,066
- Da? Što je to?
- Oboje uskoro izlazimo.

878
01:20:25,531 --> 01:20:29,148
Vi za nekoliko tjedana.
Ja, prekosutra me nema.

879
01:20:30,947 --> 01:20:34,979
- Što ti se dogodilo?
- Jedan udarac previše.

880
01:20:36,116 --> 01:20:39,977
Služio sam neko vrijeme na ovom mjestu.
Oboje imamo, jesam li u pravu?

881
01:20:42,461 --> 01:20:45,922
Da. u pravu si
o tome.

882
01:20:45,922 --> 01:20:48,913
Hej, trebaš bilo što kada
da izađem? Mogu li ti nešto donijeti?

883
01:20:50,491 --> 01:20:54,523
- Ne, dobro sam, hvala.
- Samo sam sretnik, valjda.

884
01:20:55,366 --> 01:20:56,907
Imam dogovoren posao
kad izađem.

885
01:20:56,907 --> 01:21:01,095
To je samo privremeno, znaš, ali
plaća tisuću za dva sata rada.

886
01:21:01,534 --> 01:21:04,650
- Nije loše, ha?
- Što moraš učiniti?

887
01:21:08,158 --> 01:21:13,208
Samo moram... silovati ovu kučku. Dobivam
dodatnih sto svaki put kad vrisne.

888
01:21:13,243 --> 01:21:16,816
- Ubit ću te zbog toga! ubit ću te!
- Vrijeme je za osvetu, Frank.

889
01:21:16,851 --> 01:21:18,174
Chink pozdravlja.

890
01:21:18,174 --> 01:21:19,402
Dotakneš je,
ti si mrtav!

891
01:21:19,402 --> 01:21:22,454
Hej, sudski izvršitelj! Straža!
Straža! Netko!

892
01:21:22,454 --> 01:21:26,166
Muževan! Hej, Manly! Straža!

893
01:21:27,284 --> 01:21:29,489
- Koji je tvoj problem, Leone?
- Sad moram na telefon.

894
01:21:29,951 --> 01:21:31,600
Znate svoje privilegije.
Nema telefona.

895
01:21:31,600 --> 01:21:32,768
Muški, molim te, taj tip....

896
01:21:32,768 --> 01:21:35,359
Onaj tip u invalidskim kolicima, to je
hitan slučaj. Ubit će moju djevojku.

897
01:21:35,359 --> 01:21:36,114
koji tip?

898
01:21:36,416 --> 01:21:38,706
Tip koji je upravo bio ovdje!
Pustio si ga unutra! Sjeo je u invalidska kolica!

899
01:21:38,706 --> 01:21:41,146
- Moram ga upozoriti!
- Vidim da su prazna kolica.

900
01:21:41,146 --> 01:21:43,624
- Što pokušavaš izvesti, Leone?
- Jebote, nemoj se igrati sa mnom, Manly.

901
01:21:43,659 --> 01:21:46,262
Molim. Moram se poslužiti telefonom.
Moram je upozoriti!

902
01:21:46,262 --> 01:21:50,283
Svatko ima problema, Leone.
Naspavajte se.

903
01:21:50,410 --> 01:21:54,190
Prokletstvo, ti debeli mamojebaču!
prokletstvo!

904
01:22:00,078 --> 01:22:03,853
Hej, Frank. Radim nešto
proljetno čišćenje, ha, čovječe?

905
01:22:05,453 --> 01:22:08,000
Dallas! Dođi ovamo!

906
01:22:13,203 --> 01:22:16,417
- Što je, čovječe?
- Trebam pomoć.

907
01:22:17,286 --> 01:22:19,023
Bez pitanja.

908
01:22:21,662 --> 01:22:23,200
Što, gubiš se, čovječe?

909
01:22:23,200 --> 01:22:25,801
Što se dovraga događa, imaš
manje od tri tjedna do kraja!

910
01:22:25,836 --> 01:22:26,881
Samo mi pomozi.

911
01:22:26,881 --> 01:22:29,346
Hej, ako je to ono što ti treba,
trajat će nekoliko dana, u redu?

912
01:22:29,346 --> 01:22:31,581
- Ne, treba mi večeras.
- Večeras to ne mogu učiniti, čovječe.

913
01:22:31,581 --> 01:22:34,128
Dok završim večeras,
sve će biti zaključano!

914
01:22:34,128 --> 01:22:35,239
slušaj me!

915
01:22:35,482 --> 01:22:37,367
Događa se prijevara
odavde sutra.

916
01:22:37,604 --> 01:22:39,973
Chink Weber ga je isplatio
da dobijem Melissu. razumiješ

917
01:22:39,973 --> 01:22:42,227
Da, razumijem, Frank.
volio bih pomoći,

918
01:22:42,227 --> 01:22:45,200
ali ne mogu učiniti nemoguće.
Ozlijeđuješ mi ruku, čovječe.

919
01:22:52,705 --> 01:22:54,411
povest ću te sa sobom.

920
01:22:57,330 --> 01:22:58,958
Ne seri?

921
01:23:00,539 --> 01:23:03,158
- Kakav je plan?
- Saznat ćeš kad budeš morao znati.

922
01:23:05,040 --> 01:23:07,180
Idem prema tunelima,
ha, čovječe?

923
01:23:09,331 --> 01:23:10,952
Ti samo budi ovdje,
u redu

924
01:23:12,410 --> 01:23:14,526
Hej, osuđeniče, miči se
vani! Idemo!

925
01:23:14,526 --> 01:23:17,173
Hej, upotrijebi malo izbjeljivača na tome,
Frank, bolje skini te mrlje.

926
01:23:17,173 --> 01:23:19,457
Izlazim odavde,
pukovnik Klink.

927
01:23:23,665 --> 01:23:26,514
Laneno trčanje. Večer, policajče Vazquez.
Što se događa?

928
01:23:26,514 --> 01:23:28,427
kasniš Sranje!
Sada ulazi, hajde.

929
01:23:28,427 --> 01:23:30,152
- Da, siree.
- Brzo.

930
01:23:30,153 --> 01:23:33,250
- Bit ću vrlo brz, gospodine.
- Još uvijek praviš ono zatvorsko piće?

931
01:23:33,250 --> 01:23:35,703
Apsolutno ne, gospodine.
Ja sam na kolima.

932
01:23:35,703 --> 01:23:37,936
Upravo sam se pridružio Alcoholics Unanimous,
znaš?

933
01:23:37,936 --> 01:23:41,101
- Kako god. Imaš nešto sranja.
- Loše djeluje na moj živčani sustav.

934
01:23:41,101 --> 01:23:42,746
Tjera me da previše pričam,
znaš na što mislim?

935
01:23:43,124 --> 01:23:46,372
- Neka bude brzo.
- Da, odmah dolazim, gospodine. Odmah van.

936
01:23:54,875 --> 01:23:57,281
Ne! Pomoć!

937
01:24:03,708 --> 01:24:05,509
hajde Frank, idemo, čovječe!
hajde

938
01:24:05,510 --> 01:24:07,174
U redu, hajde. to je to

939
01:24:11,122 --> 01:24:14,838
U redu. Imamo 10 minuta.
U redu, pomakni se.

940
01:24:14,838 --> 01:24:16,742
Slatki snovi, Moby Dick!

941
01:24:17,456 --> 01:24:19,243
- Frank?
- Hajdemo. Hajde, hajde!

942
01:24:19,243 --> 01:24:20,402
Alati, čovječe.

943
01:24:35,085 --> 01:24:36,568
Dobili ste.

944
01:24:38,602 --> 01:24:43,250
U redu, evo me.
O, Bože, skačem!

945
01:24:46,752 --> 01:24:49,458
Ajme, čovječe,
ovdje ima štakora, Frank.

946
01:25:00,017 --> 01:25:00,677
hajde

947
01:25:00,677 --> 01:25:03,299
- U redu. ja sam dobro Ne! Ne, ne.
- Što?

948
01:25:03,503 --> 01:25:05,603
Ovuda je, čovječe.
To je prečac do paroelektrane.

949
01:25:06,035 --> 01:25:06,970
Ovuda je!

950
01:25:06,970 --> 01:25:08,513
Ne, čovječe,
Sjećam se karte.

951
01:25:08,513 --> 01:25:11,664
Ovuda je. Pozitivan sam, čovječe.
Pozitivan sam. Idemo!

952
01:25:30,297 --> 01:25:32,002
D.T.A., Frank.

953
01:25:33,921 --> 01:25:37,425
Nije li to što
ti si me naučio, čovječe? D.T.A.

954
01:25:37,460 --> 01:25:39,633
Točno po rasporedu,
Frank.

955
01:25:40,097 --> 01:25:43,157
Žao mi je, čovječe. Bio si
moja karta odavde. žao mi je

956
01:25:43,380 --> 01:25:45,268
Proklet bio, Dallas!

957
01:25:49,130 --> 01:25:53,254
Ti... si mi... namjestio...
cijelo vrijeme?!

958
01:25:53,713 --> 01:25:59,154
Ne cijelo vrijeme.
Imam još 30 godina do kraja, čovječe. 30 godina.

959
01:26:00,380 --> 01:26:01,791
Upravitelj me je dogovorio.

960
01:26:03,589 --> 01:26:05,496
Glupo... glupo kopile!

961
01:26:05,964 --> 01:26:08,388
Dogovorili su se sa mnom, čovječe!
dogovor!

962
01:26:08,388 --> 01:26:11,958
Ne sklapamo dogovore
sa zatvorenicima u bijegu.

963
01:26:16,064 --> 01:26:18,624
O čemu pričaš, čovječe?
Rekao si ako isporučim...

964
01:26:18,624 --> 01:26:19,549
šuti.

965
01:26:20,086 --> 01:26:23,214
- Vraćaš se među stanovništvo.
- Stanovništvo?

966
01:26:23,819 --> 01:26:27,610
Oh, ne možete mi to učiniti, upravitelju.
Ne možeš mi to učiniti, čovječe.

967
01:26:27,610 --> 01:26:30,450
Otkucao sam ga. Oni će
ubij me tamo. Završio sam.

968
01:26:30,549 --> 01:26:31,780
Tvrd.

969
01:26:32,758 --> 01:26:36,205
U redu, gledaj, prošao sam,
prokletstvo! Imali smo dogovor!

970
01:26:38,882 --> 01:26:40,844
To je dosta.
Ubit ćeš ga.

971
01:26:43,007 --> 01:26:44,746
Dosta je bilo!

972
01:26:50,967 --> 01:26:53,301
Ovo je automatik
10 godina, Frank.

973
01:26:53,777 --> 01:26:56,754
Prošlo je 10 deset godina
za drugi pokušaj bijega.

974
01:26:57,333 --> 01:26:58,340
Znao sam da ćeš prijeći granicu.

975
01:26:58,340 --> 01:27:01,435
Rekao sam im prije 5 godina
bio si teški kriminalac.

976
01:27:01,435 --> 01:27:05,760
Ali sada će mi vjerovati.
I bolje mi vjeruj.

977
01:27:05,967 --> 01:27:09,099
Bolje vjeruj u to
bit će ti teško ovdje...

978
01:27:09,538 --> 01:27:11,430
do kraja života.

979
01:27:13,510 --> 01:27:15,671
muški,
znaš što ti je činiti.

980
01:27:28,802 --> 01:27:30,425
Neki sklapač dogovora.

981
01:27:39,801 --> 01:27:43,247
Vidjeti? Sranje pluta,
zar ne

982
01:27:43,760 --> 01:27:45,393
Hej, znaš što još?

983
01:27:45,969 --> 01:27:47,532
Ne morate se brinuti
o tom psiho boli

984
01:27:47,532 --> 01:27:50,000
ta lijepa mala plavuša
kučka tvoja djevojka.

985
01:27:50,510 --> 01:27:54,384
Odlučili smo ga zadržati ovdje.
Zar ne, policajče?

986
01:28:01,636 --> 01:28:03,711
Ona nije moj tip.

987
01:28:07,511 --> 01:28:11,002
Naučit ćemo ga lekciju.
Diplomirat ćemo te s počastima, prijatelju.

988
01:28:11,012 --> 01:28:12,953
hajde
pusti paru, Mastrone!

989
01:28:12,954 --> 01:28:14,694
Uključi jebenu paru!

990
01:28:15,220 --> 01:28:16,769
Stavite ga unutra!

991
01:28:17,164 --> 01:28:18,462
Uvedite ga unutra!

992
01:28:24,644 --> 01:28:27,190
Dovedite ga ovamo!
hajde

993
01:28:28,054 --> 01:28:30,312
Gurni ga, Darrell! Učini to!

994
01:28:33,430 --> 01:28:34,592
hajde

995
01:28:44,055 --> 01:28:45,669
Siluj ovo!

996
01:28:48,471 --> 01:28:53,550
Oh, moje lice! Lice mi gori!
Moje lice!

997
01:29:36,183 --> 01:29:38,532
Škola je gotova, propalice!

998
01:30:37,488 --> 01:30:43,907
Frank! Frank,
ne ostavljaj me ovdje, čovječe.

999
01:30:51,686 --> 01:30:56,139
žao mi je
Povedi me sa sobom!

1000
01:31:16,562 --> 01:31:20,500
Pusti ga, Manly!
Pusti ga!

1001
01:31:29,396 --> 01:31:33,437
- Što ćeš učiniti s tim?
- Jesi li dobro, Frank?

1002
01:31:33,938 --> 01:31:35,765
Dobro sam, Dallas.

1003
01:31:36,688 --> 01:31:39,530
Možeš mi vjerovati, Frank.
Možeš mi vjerovati.

1004
01:31:40,355 --> 01:31:42,799
- Spusti to, Dallas.
- Spusti to.

1005
01:31:43,480 --> 01:31:46,702
- Neću te više povrijediti.
- O, da?

1006
01:31:48,980 --> 01:31:52,678
- Ne želiš to učiniti.
- Ti debelo govno.

1007
01:31:53,147 --> 01:31:56,596
- Ne radi to, Dallas!
- Što, pokušavaš me prestrašiti?

1008
01:31:57,064 --> 01:31:58,378
Dallas, ne!

1009
01:32:00,397 --> 01:32:03,165
- Nećeš to učiniti!
- O, da?

1010
01:32:03,606 --> 01:32:07,885
- Nemaš muda za to, propalice.
- Varate se.

1011
01:32:07,885 --> 01:32:10,374
- Stoolie!
- Varate se!

1012
01:32:10,374 --> 01:32:11,776
- Dallas!
- Spusti to!

1013
01:32:11,776 --> 01:32:13,715
- Dallas, ne!
- Varate se!

1014
01:32:33,232 --> 01:32:37,330
Prebaci na sigurnosno kopiranje! Oprostite, gospodine,
nestalo nam je struje u C-Wingu.

1015
01:32:37,942 --> 01:32:40,052
Dovedite neke ljude dolje
u tu komunalnu četvrt.

1016
01:33:03,775 --> 01:33:05,746
Bolje da jesi
stvarno dobar razlog

1017
01:33:05,746 --> 01:33:08,082
što mi nisi rekao
znao si da Leone izlazi.

1018
01:33:08,082 --> 01:33:10,512
Imam mrtvog časnika i
mrtav zatvorenik vani.

1019
01:33:11,239 --> 01:33:13,390
I nemam
bilo kakvih jebenih odgovora. da li ti

1020
01:33:13,390 --> 01:33:16,856
Pokušavao sam spasiti doušnika
život čuvajući tajnu operacije.

1021
01:33:17,318 --> 01:33:19,430
Zašto bi dovraga čovjek
koji ima manje od tri tjedna do kraja

1022
01:33:19,430 --> 01:33:22,223
pokušati izbiti
i ubiti dva čovjeka? Zašto?

1023
01:33:22,223 --> 01:33:25,151
Možemo ga pitati...
kad ga uhvatimo.

1024
01:33:44,778 --> 01:33:48,743
Puknut kabel... pomoćni hodnik.
Ide na krov.

1025
01:35:20,115 --> 01:35:21,865
Dovedite Zonu 2!

1026
01:35:22,907 --> 01:35:24,843
Zar ne možete dobiti
ima li još svjetla unutra?

1027
01:35:24,844 --> 01:35:26,218
<i>- Kapetan Meissner.
Meissner.</i>

1028
01:35:26,533 --> 01:35:28,599
Ovo je Osner.
Trenutno sam u prostoriji za bunar.

1029
01:35:28,600 --> 01:35:30,386
Izgleda da je ovo
gdje je izašao.

1030
01:35:41,812 --> 01:35:45,004
Gospodine, barem tako mora biti
200 jardi pod vodom.

1031
01:35:45,005 --> 01:35:48,290
- Stvarno misliš da je uspio?
- Pa, možda i ne, g. Braden.

1032
01:35:48,325 --> 01:35:51,011
Ali dok mi ne doneseš tijelo,
Imam odbjeglog zatvorenika.

1033
01:35:51,011 --> 01:35:54,416
<i>Ovo je Drumgoole. Želim Sektor 4.
- Meissner, Sektor 4, kreni.</i>

1034
01:35:54,450 --> 01:35:57,449
<i>- Što imate, g. Meissner?
- Trenutno, ništa, gospodine.</i>

1035
01:35:57,909 --> 01:36:00,463
Zapravo, razmišljam da se javim
lokalna i državna policija

1036
01:36:00,463 --> 01:36:01,633
koordinirati s mojim ljudima.

1037
01:36:01,817 --> 01:36:06,220
Ne! Nema vanjskih agencija.
Ponavljam, nema vanjskih agencija.

1038
01:36:06,490 --> 01:36:09,961
Ovo je interna stvar.
Živ je, želim ga.

1039
01:36:10,268 --> 01:36:13,318
Naoružajte taktički odred i
nađi se sada u mom uredu.

1040
01:36:13,318 --> 01:36:14,413
Da gospodine.

1041
01:36:15,451 --> 01:36:18,512
gospodine Braden,
nastavit ćeš potragu!

1042
01:36:41,868 --> 01:36:47,557
Nećeš se izvući s tim.
Vi to znate, zar ne?

1043
01:36:49,203 --> 01:36:51,209
Mogao sam izaći.

1044
01:36:53,328 --> 01:37:00,238
Ali neću potrošiti
moj život bježi... od tebe.

1045
01:37:04,662 --> 01:37:06,324
Paul, pogledaj ovo!

1046
01:37:09,537 --> 01:37:13,282
Uzmi svoje dupe.
Stani malo! Stani!

1047
01:37:14,413 --> 01:37:17,727
- Ne možete me koristiti kao taoca...
- Začepi! šuti!

1048
01:37:17,728 --> 01:37:20,005
Prepoznajete li tu stolicu? ha?

1049
01:37:21,079 --> 01:37:24,776
Vi ste ga izgradili, zar ne?
Sad ulazi unutra. Uđi unutra!

1050
01:37:25,247 --> 01:37:27,620
Nemoj ni pomišljati
o selidbi.

1051
01:37:30,704 --> 01:37:32,041
Misli da ćeš me odvesti
dovraga, ha?

1052
01:37:32,041 --> 01:37:34,605
Začas ćete biti tamo.
Pokazat ću ti pakao!

1053
01:37:39,914 --> 01:37:40,979
Pomakni nogu!

1054
01:37:41,811 --> 01:37:46,666
Dallas... pržio je onako
ti ćeš pržiti. ha?

1055
01:37:47,375 --> 01:37:54,154
Prva baza, odvela ga dolje,
slomio si mu prokleti vrat! ha?

1056
01:37:55,915 --> 01:38:00,162
Spržit ću ti mozak.
Što ti znaš Savršeno pristaje.

1057
01:38:04,498 --> 01:38:06,168
Ne možete napraviti
ovo djelo, Frank.

1058
01:38:06,168 --> 01:38:09,088
Nisi dovoljno pametan.
Preglup si.

1059
01:38:09,124 --> 01:38:13,383
- Ti si ološ!
- Začepi! Pokazat ću ti ološu!

1060
01:38:15,000 --> 01:38:19,143
Ne možeš ubiti čovjeka, Frank. nisi
ubojica. Nemaš muda.

1061
01:38:24,666 --> 01:38:27,546
Još deset godina.
Zar nisi to rekao?

1062
01:38:28,332 --> 01:38:29,902
Što kažete na 20?

1063
01:38:30,583 --> 01:38:31,910
Što kažete na 30?

1064
01:38:32,374 --> 01:38:36,781
Ne, nije važno što daju
ja jer nećeš biti zadovoljan...

1065
01:38:37,264 --> 01:38:38,934
dok me ne dobiješ za cijeli život.

1066
01:38:38,969 --> 01:38:40,341
Napravi rupu!

1067
01:38:40,845 --> 01:38:42,203
Skini to dolje!

1068
01:38:44,853 --> 01:38:47,071
Pa, ja ne radim život
ni za što!

1069
01:38:48,375 --> 01:38:50,200
hajde
Osloni se na to, čovječe! Osloni se na to!

1070
01:38:50,667 --> 01:38:52,568
Oni će
razvali ta vrata, Frank.

1071
01:38:52,568 --> 01:38:56,687
I dođu ovamo, odu
da ti rastavim jebenu lubanju!

1072
01:38:56,687 --> 01:38:59,707
Molit ćeš me
da im dopustiš da te ubiju.

1073
01:39:00,370 --> 01:39:02,437
- Hajde, razvali ga!
- Meissner!

1074
01:39:04,168 --> 01:39:05,246
Teže, čovječe. jače!

1075
01:39:10,146 --> 01:39:12,039
Hajde, nasloni se na njega!

1076
01:39:12,876 --> 01:39:13,825
Ne!

1077
01:39:16,335 --> 01:39:17,330
Ne!

1078
01:39:20,002 --> 01:39:21,897
Izvadi staklo!

1079
01:39:24,878 --> 01:39:26,982
hajde Pucati!
Pucaj u mene!

1080
01:39:27,043 --> 01:39:28,597
- Ne pucaj!
- Upucaj me! hajde

1081
01:39:28,597 --> 01:39:30,732
Ima svoju ruku
zalijepljena na polugu.

1082
01:39:31,669 --> 01:39:32,691
Ne!

1083
01:39:33,378 --> 01:39:37,774
- Ne pucaj!
- Prestani pucati. Prestani pucati.

1084
01:39:37,774 --> 01:39:38,934
Hajde pucaj!

1085
01:39:41,503 --> 01:39:43,297
Ne pucajte!

1086
01:39:46,045 --> 01:39:47,953
Opustiti. Samo se opusti.

1087
01:39:49,795 --> 01:39:53,028
Drago mi je da si ovdje, Meissner. Ovo
ne bi bilo službeno bez svjedoka.

1088
01:39:53,087 --> 01:39:57,596
On blefira. Pokušava me natjerati da uzmem
odgovornost za njegov pokušaj bijega.

1089
01:39:57,596 --> 01:39:58,600
Baš kao prije.

1090
01:39:58,600 --> 01:40:02,183
Ne želim priznanje.
Smjestio si mi. Sve si namjestio!

1091
01:40:02,254 --> 01:40:05,958
- Ne znam o čemu govoriš.
- Govorim o Chinku Weberu!

1092
01:40:06,702 --> 01:40:11,607
Nasilnici. Policajac koji
želio silovati Melissu!

1093
01:40:12,671 --> 01:40:16,535
Dallas. Ubojstvo djeteta.

1094
01:40:18,379 --> 01:40:21,448
- Kriv po svim točkama.
- Dokaži!

1095
01:40:21,448 --> 01:40:25,679
Dokaži, Frank! To je tvoj problem.
Ne možeš ništa dokazati.

1096
01:40:26,003 --> 01:40:30,123
Ne moram ništa dokazivati.
Došao sam ovamo na pogubljenje.

1097
01:40:30,587 --> 01:40:33,750
Ja de... Zahtijevam
biti pušten odavde!

1098
01:40:35,005 --> 01:40:36,684
Ne! Ne!

1099
01:40:36,719 --> 01:40:40,626
Nemoj to učiniti, Leone. ne čini to
Samo polako.

1100
01:40:41,547 --> 01:40:45,938
- Zaslužuješ... osvetu.
- Frank!

1101
01:40:46,981 --> 01:40:50,010
Molim. Molim te, Frank.

1102
01:40:52,005 --> 01:40:56,534
Nemoj me ubiti! Istina je.

1103
01:40:58,937 --> 01:41:02,291
priznajem.
Priznajem, gospodine Meissner.

1104
01:41:02,756 --> 01:41:06,949
Sve što je rekao bila je istina.
Ja sam ih postavio.

1105
01:41:06,984 --> 01:41:08,173
Sve.

1106
01:41:09,923 --> 01:41:11,547
Ne molim te.

1107
01:41:12,340 --> 01:41:16,815
Molim. Nemoj me ubiti!

1108
01:41:18,632 --> 01:41:20,094
nemoj

1109
01:41:20,758 --> 01:41:26,036
Vidiš... ti u paklu,
Drumgoole!

1110
01:41:43,176 --> 01:41:45,647
S ovim radi bolje.

1111
01:41:47,384 --> 01:41:49,596
Vodi ga u rupu,
gospodine Meissner.

1112
01:41:50,295 --> 01:41:54,017
G. Braden, uzmite zarobljenika
do rupe!

1113
01:41:54,472 --> 01:41:56,304
- Stavi mu lisice.
- Da, gospodine.

1114
01:41:56,339 --> 01:42:00,175
I neka me netko uhvati
iz ove stolice.

1115
01:42:02,494 --> 01:42:03,477
hajde

1116
01:42:08,384 --> 01:42:12,288
Hvala vam, gospodine Meissner.
Rekao sam da ga odvedete u rupu.

1117
01:42:12,926 --> 01:42:17,179
Ne mogu to učiniti.
Privedite upravitelja!

1118
01:42:17,179 --> 01:42:17,732
Da gospodine.

1119
01:42:17,732 --> 01:42:19,923
Rekao sam da ga odvedete u rupu.
sta to radis

1120
01:42:19,968 --> 01:42:20,708
Zaveži ga.

1121
01:42:21,215 --> 01:42:25,669
Prestani! Ja sam upravnik ove ustanove,
i ti ćeš poslušati... Prestani!

1122
01:42:26,802 --> 01:42:29,125
To je bilo samo glupo priznanje
da mi pokuša spasiti život.

1123
01:42:30,308 --> 01:42:32,151
Jeste li ludi, gospodine Meissner?

1124
01:42:32,635 --> 01:42:34,460
Ne, ali jesi.

1125
01:42:34,897 --> 01:42:40,022
Dok se ova stvar ne riješi na sudu
upit, ostat ćete u našem pritvoru.

1126
01:42:41,845 --> 01:42:49,378
Dobit ću te za ovo!
Imat ću tvoje dupe.

1127
01:42:49,970 --> 01:42:51,446
Pomakni ga.

1128
01:43:03,054 --> 01:43:07,510
- Samo sam htio odslužiti svoje, kapetane.
- Dobit ćeš svoju priliku.

1129
01:43:08,763 --> 01:43:09,960
Pomakni ga.

1130
01:43:31,533 --> 01:43:33,813
Drži se, Frank.

1131
01:43:35,045 --> 01:43:36,110
Hej, Frank?

1132
01:43:36,909 --> 01:43:38,890
- Pomrčina.
- Čuvaj se.

1133
01:43:38,890 --> 01:43:41,297
Da, i tebi.
Hvala puno, veliki čovječe.

1134
01:43:41,977 --> 01:43:46,186
- Da. To je u redu?
- Sve je u redu.

1135
01:43:49,247 --> 01:43:52,589
Imam ovu
od samog Fidela Castra.

1136
01:43:56,139 --> 01:43:58,105
- Vidimo se, veliki čovječe.
- U redu.

1137
01:44:18,849 --> 01:44:20,060
Stani.

1138
01:44:21,016 --> 01:44:23,273
Ispucaj izvana!

1139
01:44:24,724 --> 01:44:27,166
Znaš što ću
ti mi najviše nedostaješ, kapetane?

1140
01:44:27,642 --> 01:44:31,780
- Što je to?
- Tvoj nevjerojatan osmijeh.

1141
01:44:43,725 --> 01:44:47,222
- Čuvaj se, Leone.
- Hvala, kapetane.

1142
01:44:58,976 --> 01:44:59,971
Zaključaj ih!